1
00:00:01,536 --> 00:00:06,641
♪♪

2
00:00:12,714 --> 00:00:19,286
♪♪

3
00:00:19,386 --> 00:00:25,760
♪♪

4
00:00:25,860 --> 00:00:32,399
♪♪

5
00:00:32,499 --> 00:00:38,873
♪♪

6
00:00:38,973 --> 00:00:45,513
♪♪

7
00:00:45,613 --> 00:00:51,953
♪♪

8
00:00:52,052 --> 00:00:58,626
♪♪

9
00:00:58,726 --> 00:01:05,265
♪♪

10
00:01:05,365 --> 00:01:11,673
♪♪

11
00:01:11,773 --> 00:01:18,378
♪♪

12
00:01:18,478 --> 00:01:24,786
♪♪

13
00:01:24,886 --> 00:01:31,491
♪♪

14
00:01:31,593 --> 00:01:37,899
♪♪

15
00:01:37,999 --> 00:01:44,572
♪♪

16
00:01:44,672 --> 00:01:51,012
♪♪

17
00:01:51,111 --> 00:01:57,685
♪♪

18
00:01:57,785 --> 00:02:04,058
-[ Vocalizando ]

19
00:02:04,157 --> 00:02:07,695
♪♪

20
00:02:07,795 --> 00:02:14,569
[ Vocalizando ]

21
00:02:14,669 --> 00:02:15,637
♪♪

22
00:02:15,737 --> 00:02:17,872
[Denuncia de irregularidades]

23
00:02:17,972 --> 00:02:24,144
[ Vocalizando ]

24
00:02:24,244 --> 00:02:27,782
[Suena el silbido]

25
00:02:27,882 --> 00:02:35,923
[ Vocalizando ]

26
00:02:36,024 --> 00:02:38,826
-[Jadeando]

27
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
[Suena el silbido]

28
00:02:40,828 --> 00:02:47,602
-[ Vocalizando ]

29
00:02:49,369 --> 00:02:50,772
[Suena el silbido]

30
00:02:50,872 --> 00:02:52,707
-[ Jadeos ]

31
00:02:53,908 --> 00:02:54,976
[gemidos]

32
00:02:55,076 --> 00:02:57,645
-[ Vocalizando ]

33
00:03:10,058 --> 00:03:11,659
[Risas]

34
00:03:11,759 --> 00:03:14,194
-Está bien.
Cállate, cálmate.

35
00:03:14,294 --> 00:03:19,499
Muy bien, entonces para los chicos nuevos,
waterpolo--

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,435
¿Qué es?

37
00:03:22,804 --> 00:03:25,106
¿Cualquiera?

38
00:03:25,205 --> 00:03:26,473
-¿Un deporte?

39
00:03:26,574 --> 00:03:27,742
-¿Un deporte?

40
00:03:27,842 --> 00:03:29,544
¿Puedes ser más específico?

41
00:03:29,644 --> 00:03:33,715
-Contacto total. ¡Vaya, vaya!
-¡Bueno!

42
00:03:33,815 --> 00:03:35,650
-¿Alguien más?

43
00:03:35,750 --> 00:03:37,985
¿Qué otra cosa?

44
00:03:38,086 --> 00:03:41,756
-Quiero decir, está en el agua.

45
00:03:41,856 --> 00:03:44,424
-¡Oh!
[Risas]

46
00:03:46,094 --> 00:03:48,930
-Vamos chicos.
¿Alguien más?

47
00:03:49,030 --> 00:03:50,932
¿Qué hay de ti?
en el medio?

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,365
-¿Qué? ¿A mí?

49
00:03:52,466 --> 00:03:54,168
-Sí.
-Eh, sí.

50
00:03:54,267 --> 00:03:56,470
Sí. No. Eh...

51
00:03:56,571 --> 00:03:59,774
solo se trata de trabajar
juntos,

52
00:03:59,874 --> 00:04:02,143
eh, como,

53
00:04:02,242 --> 00:04:05,046
como una gran familia o lo que sea.

54
00:04:05,146 --> 00:04:06,948
¡Oh!
[Risas]

55
00:04:09,817 --> 00:04:11,652
-¿Qué más?

56
00:04:11,753 --> 00:04:14,055
-Eh, sí. Sí, sí.
No. Eh...

57
00:04:14,155 --> 00:04:16,691
-Comunicación.
-No acapares la pelota.

58
00:04:16,791 --> 00:04:19,794
-Bueno.

59
00:04:19,894 --> 00:04:22,063
-Tenemos comunicación.

60
00:04:22,163 --> 00:04:23,865
Tenemos...
-Manejo del balón.

61
00:04:23,965 --> 00:04:25,933
[Risas]

62
00:04:27,835 --> 00:04:32,607
[Risas]

63
00:04:32,707 --> 00:04:35,676
-Muy bien,
muy bien, muy bien.

64
00:04:35,777 --> 00:04:40,480
Oh, muy inteligente.
Muy bien, muy bien.

65
00:04:40,581 --> 00:04:43,251
Ja, ja, ja. Muy bien.

66
00:04:43,350 --> 00:04:45,753
-♪ Agítelo como un salero,
agítalo como un salero ♪

67
00:04:45,853 --> 00:04:48,321
♪ Agítelo como un salero,
agítalo como un salero ♪

68
00:04:48,421 --> 00:04:50,158
♪ Explotando hasta filtrarse ♪

69
00:04:50,258 --> 00:04:52,693
♪ Primer botín sobre botín,
no hay tiempo para esperar ♪

70
00:04:52,794 --> 00:04:54,762
♪ Haz que funcione,
con tu camiseta mojada ♪

71
00:04:54,862 --> 00:04:57,497
♪ Perra, tienes que sacudirlo
hasta que te duelan los músculos de la pantorrilla ♪

72
00:04:57,598 --> 00:05:00,300
♪ Sadie tacones en tus pies,
la correa alrededor de tus tobillos ♪

73
00:05:00,400 --> 00:05:01,502
♪ Jegga, jegga, jegga ♪

74
00:05:01,602 --> 00:05:02,603
♪ Llama a esa perra Bojangles ♪

75
00:05:02,703 --> 00:05:04,772
♪ Jugoso como la fruta... ♪

76
00:05:04,872 --> 00:05:06,007
♪♪

77
00:05:06,107 --> 00:05:08,709
[Niños gritando a lo lejos]

78
00:05:33,868 --> 00:05:35,368
-Eh, ya sabes,

79
00:05:35,468 --> 00:05:38,639
solo se supone que
Estar aquí durante 15 minutos.

80
00:05:42,577 --> 00:05:46,747
Um, sólo 15 minutos.

81
00:05:55,690 --> 00:05:58,358
-Primer día de campamento.
Todavía respirando.

82
00:05:58,458 --> 00:06:01,562
Bastante bien, ¿eh? Sí.
-No. Sí, sí.

83
00:06:01,662 --> 00:06:03,130
Bien.

84
00:06:03,231 --> 00:06:06,567
-Así que hablé con tu mamá antes.

85
00:06:06,667 --> 00:06:09,503
No hay motivo de preocupación.
Ella es una linda dama.

86
00:06:09,604 --> 00:06:10,972
Simplemente charlando.

87
00:06:11,072 --> 00:06:13,674
Ella dijo ustedes chicos
acababa de mudarse de Boston.

88
00:06:13,774 --> 00:06:17,011
-Sí.
-Sí, ese es un gran movimiento.

89
00:06:17,111 --> 00:06:20,248
Debería ser emocionante.
¿Aterrador?

90
00:06:20,348 --> 00:06:25,086
Sabes, recuerdo, uh, movido
a San Diego cuando tenía 10 años,

91
00:06:25,186 --> 00:06:28,689
y eso fue como pisar
a otro planeta, ¿sabes?

92
00:06:28,789 --> 00:06:31,692
De todos modos, sólo quería
que sepas que soy tu entrenador,

93
00:06:31,792 --> 00:06:34,962
pero también estoy aquí si
querías, ya sabes, hablar.

94
00:06:35,062 --> 00:06:38,465
Sé que todo esto podría ser
un poco intimidante, ¿sabes?

95
00:06:38,566 --> 00:06:40,001
¿Bueno?
-Gracias.

96
00:06:40,101 --> 00:06:41,535
-Ir.

97
00:06:41,636 --> 00:06:43,537
Muy bien, ahora tenemos que
Rellena este estúpido formulario.

98
00:06:43,638 --> 00:06:46,774
Uh, "Mis objetivos
para finales del verano

99
00:06:46,874 --> 00:06:49,944
están en blanco, en blanco y en blanco".

100
00:06:50,044 --> 00:06:51,879
[Gritos ininteligibles]

101
00:06:55,950 --> 00:06:58,085
-Mierda.

102
00:06:58,185 --> 00:06:59,954
Obviamente, el puto Everest.

103
00:07:00,054 --> 00:07:02,924
-...paracaídas.
-Si intentas volar desde allí,

104
00:07:03,024 --> 00:07:04,625
estás jodidamente muerto.

105
00:07:04,725 --> 00:07:07,361
[Gritos ininteligibles]

106
00:07:07,460 --> 00:07:11,766
♪♪

107
00:07:11,866 --> 00:07:13,601
-Sí, la medicina sabe bien.

108
00:07:13,701 --> 00:07:16,504
-Cualquier tipo de cereza y uva.
de ambos saben a medicina.

109
00:07:16,604 --> 00:07:19,106
-...Saltando del puto Everest,
amigo.

110
00:07:19,206 --> 00:07:20,808
-Eso es lo que estoy diciendo.

111
00:07:20,908 --> 00:07:22,510
-Este es el más tonto
maldito argumento

112
00:07:22,610 --> 00:07:24,444
alguna vez he escuchado
en toda mi puta vida.

113
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
.Sí.
¿Por qué hiciste eso?

114
00:07:26,814 --> 00:07:28,783
[Gritos ininteligibles]

115
00:07:28,883 --> 00:07:31,953
♪♪

116
00:07:34,188 --> 00:07:36,023
-Disculpe. Lo siento.

117
00:07:36,123 --> 00:07:37,391
Lo siento.

118
00:07:37,490 --> 00:07:38,960
-¿Estás en algo?

119
00:07:39,060 --> 00:07:43,097
Sabes que cualquier otro sabor es
mejor que la uva.

120
00:07:43,197 --> 00:07:45,766
-Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

121
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Esperar.

122
00:07:47,467 --> 00:07:48,803
A todo el mundo le gusta la uva.

123
00:07:48,903 --> 00:07:51,105
Dime una persona
a quien no le gusta.

124
00:07:51,205 --> 00:07:52,573
-Tengo uno.

125
00:07:52,673 --> 00:07:55,509
¿Preferirías tu comida?
estar siempre caliente

126
00:07:55,609 --> 00:07:57,311
y nunca te acostumbras,

127
00:07:57,411 --> 00:08:00,681
siempre hace calor,
o no tienes rodillas?

128
00:08:00,781 --> 00:08:02,783
-La comida no tiene rodillas.
-¿Sin rodillas?

129
00:08:02,883 --> 00:08:04,652
-Tus rodillas, ya no están.
No tienes rodillas.

130
00:08:04,752 --> 00:08:06,687
-¿Sin rodillas?
-Eh, espera.

131
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
-No tendría rodillas.
-¿Tan picante como picante?

132
00:08:09,890 --> 00:08:11,726
-La comida ya no tiene rodillas.
-No, no. Escuchar.

133
00:08:11,826 --> 00:08:13,327
-Ni siquiera lo hice-
-Está bien, entonces ¿preferirías...?

134
00:08:13,427 --> 00:08:15,396
-¿Lo harían, chicos?
más bien A,

135
00:08:15,495 --> 00:08:17,098
cada vez que tienes un orgasmo,

136
00:08:17,198 --> 00:08:19,133
la canción "All Star"
por las obras de Smash Mouth,

137
00:08:19,233 --> 00:08:23,137
o B, cada vez que la canción
Suena "All Star" de Smash Mouth,

138
00:08:23,237 --> 00:08:25,740
ustedes tienen un orgasmo.

139
00:08:25,840 --> 00:08:27,375
-B.
-Oye, que se joda Smash Mouth.

140
00:08:27,475 --> 00:08:29,143
-¿Cómo se juega?
en la situación A?

141
00:08:29,243 --> 00:08:32,046
-Como un pequeño pero, como,
boombox bastante potente

142
00:08:32,146 --> 00:08:34,648
que aparece mágicamente
cuando tienes un orgasmo.

143
00:08:34,749 --> 00:08:36,350
-Todavía B.
-A.

144
00:08:36,450 --> 00:08:38,119
-Que se joda la boca aplastante.
-A.

145
00:08:38,219 --> 00:08:40,554
-Entonces espera, ¿toda la canción?
jugar o puedes hacer que se detenga?

146
00:08:40,654 --> 00:08:42,423
-La canción entera.

147
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
-Todavía B.
-Todavía A.

148
00:08:45,292 --> 00:08:47,795
-¿Qué acabas de decir?

149
00:08:47,895 --> 00:08:50,831
-¿Qué?
-Dijiste: ¿puedes hacerlo "sop"?

150
00:08:56,003 --> 00:08:58,239
-[Risas] No.

151
00:08:58,339 --> 00:09:00,007
-¿Qué acabas de decir entonces?

152
00:09:00,975 --> 00:09:02,777
-Nada.
-Dijo que puedes hacer que se detenga.

153
00:09:02,877 --> 00:09:04,145
-No, no lo hizo.
-Sí, lo hizo.

154
00:09:04,245 --> 00:09:05,446
-No lo hizo.

155
00:09:05,546 --> 00:09:07,014
-¿Qué?

156
00:09:07,114 --> 00:09:09,917
-Di basta.

157
00:09:10,017 --> 00:09:13,154
-¿Qué? No. ¿Por qué?

158
00:09:13,254 --> 00:09:14,722
-No puedes decirlo.

159
00:09:14,822 --> 00:09:16,057
-Oye, ¿quién no puede decir basta?

160
00:09:16,157 --> 00:09:17,691
-Sí, yo-yo puedo.

161
00:09:17,792 --> 00:09:20,161
-Está bien, entonces dilo.

162
00:09:25,733 --> 00:09:27,301
-Um, espera, espera,
Entonces, muchachos, ¿preferirían...?

163
00:09:27,401 --> 00:09:29,737
-Dilo.
-Eh...

164
00:09:29,837 --> 00:09:31,372
-Dilo.
-Está bien, ¿preferirías...?

165
00:09:31,472 --> 00:09:34,308
-Hermano, no puede decirlo.

166
00:09:34,408 --> 00:09:37,445
Mira como el no
¿quieres decirlo?

167
00:09:37,546 --> 00:09:39,548
Entonces dilo.

168
00:09:39,647 --> 00:09:42,383
¡Dilo! ¡Dilo!
-Está bien, está bien, está bien.

169
00:09:42,483 --> 00:09:44,051
Sop, sop, sop, sop.

170
00:09:44,151 --> 00:09:45,453
-"Compensación"?!
-"Compensación"!

171
00:09:45,554 --> 00:09:48,089
[Risas]

172
00:09:48,189 --> 00:09:49,524
-"Para."

173
00:09:49,623 --> 00:09:51,892
[Gritos ininteligibles]

174
00:09:54,529 --> 00:09:55,896
-Detente. ¡Detener! ¡Detener!

175
00:09:55,996 --> 00:09:57,631
-¿Creen ustedes que estas zanahorias
¿Sabe raro?

176
00:09:58,699 --> 00:10:00,334
-¡Oh, mierda!

177
00:10:00,434 --> 00:10:03,070
-¡La plaga! ¡La plaga!

178
00:10:03,170 --> 00:10:05,039
-¡Vaya!

179
00:10:05,139 --> 00:10:07,509
-Francamente, tienen una especie de
un regusto a gasolina.

180
00:10:07,608 --> 00:10:09,343
Pero no en el mal sentido per se.

181
00:10:12,413 --> 00:10:15,049
Ciertamente picante.
-Ve! Ve! Ve.

182
00:10:15,149 --> 00:10:16,750
Eh...

183
00:10:19,353 --> 00:10:22,256
A mí me saben normales.

184
00:10:24,992 --> 00:10:27,661
-No hay paracaídas en el helicóptero.
-Oye, sentimental.

185
00:10:27,761 --> 00:10:29,096
¿Puedes decir pasta?

186
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
-Pastas.
-Pastas.

187
00:10:30,297 --> 00:10:33,033
-♪ <i>Huye, huye</i> ♪

188
00:10:33,134 --> 00:10:36,804
♪ <i>Huye y salva tu vida</i> ♪

189
00:10:36,904 --> 00:10:38,939
♪ <i>Huye, huye</i> ♪

190
00:10:39,039 --> 00:10:41,408
-Te lo dije.
-¿Eh? Sí, eso es...

191
00:10:41,510 --> 00:10:43,677
Exacto.
Sólo puedo elegir uno.

192
00:10:43,777 --> 00:10:47,481
¿Preferirías chupar una polla?
pero puedes tener sexo,

193
00:10:47,582 --> 00:10:50,484
pero-o-
o no haces eso,

194
00:10:50,585 --> 00:10:52,887
pero nunca podrás
volver a tener relaciones sexuales.

195
00:10:52,987 --> 00:10:56,390
-No, ¿nunca volver a tener relaciones sexuales?
-¿Qué pasa?

196
00:10:56,490 --> 00:10:58,159
-Maldición. ¿Qué es bueno?

197
00:10:58,259 --> 00:11:01,061
-Eh, yo sólo...
He oído que eres veterinario.

198
00:11:03,397 --> 00:11:05,366
-¿Qué es un veterinario?
-Eh, como...

199
00:11:05,466 --> 00:11:07,768
Como si estuvieras aquí la última sesión.

200
00:11:07,868 --> 00:11:09,336
-Oh, sí, lo estaba.

201
00:11:09,436 --> 00:11:11,906
se suponía que debía
solo quédate para la primera sesión,

202
00:11:12,006 --> 00:11:13,974
pero mi papá la jodió
y pagué por ambos,

203
00:11:14,074 --> 00:11:16,645
y no pudo obtener un reembolso,
así que tuve que quedarme.

204
00:11:16,744 --> 00:11:18,078
Estaba tan enojado
cuando se dio cuenta.

205
00:11:18,179 --> 00:11:19,713
Deberías haber visto su cara.
Santa mierda.

206
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
-Eh, ¿quiénes son los demás?

207
00:11:22,551 --> 00:11:25,719
-¿Veteranos? Yo, Logan...
-¿Qué pasa?

208
00:11:25,819 --> 00:11:28,222
-...Mate.
Puedes irte.

209
00:11:28,322 --> 00:11:32,326
-¿Qué?
-Ticky y Eli.

210
00:11:32,426 --> 00:11:34,461
-¿Eli es veterinario?

211
00:11:34,563 --> 00:11:36,463
-Desafortunadamente.

212
00:11:36,565 --> 00:11:39,133
-No lo sé, solo...

213
00:11:39,233 --> 00:11:44,205
Pensé que se supone que
para, como, mejorar o algo así.

214
00:11:44,305 --> 00:11:45,839
-Sólo si lo intentas.

215
00:11:45,940 --> 00:11:48,309
-Oye, Julián.
-¿Qué?

216
00:11:52,647 --> 00:11:58,587
-Uh, entonces ¿qué pasa con todo esto?
¿Como algo así como sillas musicales?

217
00:11:58,687 --> 00:12:00,087
-¿Qué?

218
00:12:00,187 --> 00:12:04,758
-Eh, como en el almuerzo con...
-Oh, ¿la plaga?

219
00:12:04,858 --> 00:12:06,727
Eli tiene la plaga.

220
00:12:10,931 --> 00:12:13,167
No es gracioso, hermano.
¿Alguna vez has oído hablar de la lepra?

221
00:12:16,437 --> 00:12:18,573
-¿Eli es leproso?

222
00:12:18,673 --> 00:12:21,041
-Los leprosos no son reales,
pero parecido.

223
00:12:21,141 --> 00:12:22,644
No hay ningún pronóstico oficial,

224
00:12:22,743 --> 00:12:26,814
por eso la llamamos la plaga.

225
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Esos no son
granos regulares.

226
00:12:28,983 --> 00:12:33,454
Esos son granos de la peste.
Esa es una cara de plaga.

227
00:12:33,555 --> 00:12:34,755
Te lo digo, hermano,

228
00:12:34,855 --> 00:12:36,591
no tenia granos
hace unas semanas.

229
00:12:36,691 --> 00:12:40,294
Eso es una mierda de plaga
justo ahí.

230
00:12:40,394 --> 00:12:42,129
Unos días después,

231
00:12:42,229 --> 00:12:44,298
le sale un extraño sarpullido en el culo
por todo su cuerpo.

232
00:12:44,398 --> 00:12:47,502
¿Por qué crees que él
¿Usa esa camisa todo el tiempo?

233
00:12:47,602 --> 00:12:49,638
¿Crees que eso es
¿una declaración de moda?

234
00:12:49,738 --> 00:12:51,305
No, hermano,

235
00:12:51,405 --> 00:12:54,341
Eso es una mierda de la plaga.

236
00:12:54,441 --> 00:12:57,311
Lo siguiente,
infecta el sistema nervioso,

237
00:12:57,411 --> 00:13:00,214
degrada las habilidades motoras.

238
00:13:00,314 --> 00:13:04,285
Te topas con algunas cosas
tropezar contigo mismo.

239
00:13:04,385 --> 00:13:06,186
Empiezas a tirar mierda.

240
00:13:06,287 --> 00:13:09,256
Cosas normales como el contacto visual.

241
00:13:09,356 --> 00:13:14,828
o la capacidad
mantener una conversación regular

242
00:13:14,928 --> 00:13:16,997
simplemente sale por la ventana.

243
00:13:19,199 --> 00:13:21,268
Convierte tu cerebro en comida para bebés.

244
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
Sin cerebro, sin nada.

245
00:13:24,171 --> 00:13:27,709
-Entonces, quiero decir, ¿no debería...?

246
00:13:27,808 --> 00:13:30,512
¿No debería él, como,
ver a un medico?

247
00:13:30,612 --> 00:13:34,315
-Quiero decir, lo ha hecho.
Es como el herpes.

248
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
No hay cura para él.

249
00:13:35,684 --> 00:13:37,484
[Suena el silbido]

250
00:13:37,585 --> 00:13:40,555
♪♪

251
00:13:40,655 --> 00:13:45,292
-Entonces es-
¿Es como contagioso?

252
00:13:45,392 --> 00:13:47,995
-Increíblemente,
pero sólo a través del tacto.

253
00:13:48,095 --> 00:13:52,534
Así que si estás expuesto...

254
00:13:52,634 --> 00:13:56,270
Oh, hombre, sólo tienes que
lávate como una estadística.

255
00:13:56,370 --> 00:14:00,474
-[ Vocalizando ]

256
00:14:00,575 --> 00:14:10,351
♪♪

257
00:14:10,451 --> 00:14:20,227
♪♪

258
00:14:20,327 --> 00:14:30,070
♪♪

259
00:14:30,170 --> 00:14:39,714
♪♪

260
00:14:39,814 --> 00:14:42,483
[Conversaciones confusas]

261
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
[Risas]

262
00:14:56,096 --> 00:14:58,899
-¿Qué?
¿Demasiado frío para ti, Soppy?

263
00:14:58,999 --> 00:15:05,573
-Eh, no. Es bueno.
- "No, es, um, bueno".

264
00:15:05,673 --> 00:15:08,610
Soppy, no tienes perras.

265
00:15:08,710 --> 00:15:12,847
Soppy, ¿de dónde eres?

266
00:15:12,946 --> 00:15:15,048
-Um, "Bosón".
-¿Eh?

267
00:15:15,149 --> 00:15:17,217
-"Bosón".
-¿"Bosón"?

268
00:15:17,317 --> 00:15:19,888
¿Qué acaba de decir?

269
00:15:19,987 --> 00:15:21,155
¿"Bosón"?
Bostón.

270
00:15:21,255 --> 00:15:23,525
-¿Estás "bosón" por aquí?
-"Bosón".

271
00:15:23,625 --> 00:15:25,426
No puede pronunciar la T.

272
00:15:25,527 --> 00:15:26,795
[Risas]

273
00:15:26,895 --> 00:15:29,129
[Conversaciones confusas]

274
00:15:39,106 --> 00:15:41,475
-Yo, yo,
Allí estaba sentado Eli.

275
00:15:41,576 --> 00:15:43,310
Como si estuviera infectado.

276
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
[Todos gritando]

277
00:15:46,614 --> 00:15:48,583
-¡Es contagioso!

278
00:15:51,920 --> 00:15:53,888
-[Voz cantarina]
¡Jake tiene la plaga!

279
00:15:53,987 --> 00:15:57,725
¡Jake tiene la plaga!
¡Jake tiene la plaga!

280
00:15:57,826 --> 00:15:59,727
¡Jake tiene la plaga!

281
00:15:59,828 --> 00:16:03,765
¡Jake, Jake, Jake, plaga!

282
00:16:03,865 --> 00:16:05,867
¡Jake tiene la plaga!

283
00:16:05,966 --> 00:16:07,602
-¿Estoy bien?

284
00:16:07,702 --> 00:16:09,002
[Todos gritan]

285
00:16:09,102 --> 00:16:12,473
-Chelsea Simone.

286
00:16:12,574 --> 00:16:14,876
-Kate Fulton.

287
00:16:14,975 --> 00:16:16,109
-Shelly Wong.

288
00:16:16,210 --> 00:16:18,245
-¿Shelly maloliente?

289
00:16:18,345 --> 00:16:20,615
-Hermano, te juro que eres todo
sobre los asiáticos.

290
00:16:20,715 --> 00:16:22,917
-¡Amigo, cállate!

291
00:16:23,016 --> 00:16:25,687
-Mira, estoy a punto
los medio asiáticos.

292
00:16:25,787 --> 00:16:26,987
-¿Qué mitad?

293
00:16:27,087 --> 00:16:29,657
-No lo sé, ¿la mitad izquierda?
-¿Qué?

294
00:16:29,757 --> 00:16:31,191
-¿Dónde está ese Lubriderm?

295
00:16:31,291 --> 00:16:33,293
-Se lo di a Ticky.

296
00:16:33,393 --> 00:16:36,063
-¿Por qué eres tan adicto al lubricante?

297
00:16:36,163 --> 00:16:40,200
-Soppy, ¿qué eres?
pensando en este momento?

298
00:16:40,300 --> 00:16:42,871
Vamos, escúpelo.

299
00:16:42,971 --> 00:16:44,438
-Eh,

300
00:16:44,539 --> 00:16:48,543
solo estoy pensando en
Esta chica que vi antes.

301
00:16:48,643 --> 00:16:50,110
-Bueno.
-¿Qué chica?

302
00:16:50,210 --> 00:16:52,947
-Coño-ay.
-¿Vive en Canadá?

303
00:16:53,046 --> 00:16:54,883
-Bukkake.

304
00:16:54,983 --> 00:16:57,652
-Yo,
Que alguien le dé a este hombre un poco de lubricante.

305
00:17:01,188 --> 00:17:03,958
Oye, cuéntame sobre ella.

306
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Todos queremos escucharlo.
-[Risas]

307
00:17:11,799 --> 00:17:13,535
-Soppy.

308
00:17:13,635 --> 00:17:15,603
[Resortes chirriando]

309
00:17:16,938 --> 00:17:18,606
-Eh,

310
00:17:18,706 --> 00:17:21,108
me la estoy imaginando

311
00:17:21,208 --> 00:17:23,511
de pie en la ducha,

312
00:17:23,611 --> 00:17:25,013
lavándose.

313
00:17:25,112 --> 00:17:26,915
-Bueno.

314
00:17:27,015 --> 00:17:28,950
[El chirrido continúa]

315
00:17:29,049 --> 00:17:32,219
-De repente ella...

316
00:17:32,319 --> 00:17:36,323
Empieza a frotarse

317
00:17:36,423 --> 00:17:38,560
y...

318
00:17:38,660 --> 00:17:43,631
ella me dice como, como...

319
00:17:43,731 --> 00:17:45,600
mojada está.

320
00:17:45,700 --> 00:17:49,403
-Oh, maldita sea, Soppy.
Eso es una mierda dura.

321
00:17:49,504 --> 00:17:53,841
-Estoy cerca.

322
00:17:53,942 --> 00:17:55,743
No pares.

323
00:17:57,779 --> 00:17:59,446
-Y, eh...

324
00:17:59,547 --> 00:18:01,616
-Acabo de llegar.

325
00:18:03,150 --> 00:18:06,353
-No voy a mentir,
Yo también.

326
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
-Eh, lo siento.

327
00:18:10,223 --> 00:18:12,292
Yo también lo hice. Entonces.

328
00:18:12,392 --> 00:18:13,260
-Mismo.

329
00:18:13,360 --> 00:18:18,265
[La puerta cruje al cerrarse]

330
00:18:23,203 --> 00:18:25,238
[ Descarga del inodoro ]

331
00:18:43,524 --> 00:18:47,729
♪♪

332
00:18:51,599 --> 00:18:57,137
♪♪

333
00:19:00,775 --> 00:19:09,784
♪♪

334
00:19:10,618 --> 00:19:17,058
♪♪

335
00:19:17,157 --> 00:19:23,865
♪♪

336
00:19:23,965 --> 00:19:30,605
♪♪

337
00:19:30,705 --> 00:19:37,145
♪♪

338
00:19:37,244 --> 00:19:38,746
[Suena el silbido]

339
00:19:50,892 --> 00:19:55,295
[Conversaciones confusas]

340
00:19:55,395 --> 00:19:57,165
-No creo
Alguna vez me casaré.

341
00:19:57,264 --> 00:19:58,566
-¿Qué?
-Tal vez cuando tenga como 50 años.

342
00:19:58,666 --> 00:20:01,102
-Millones de piratas
pululan por el mar.

343
00:20:01,201 --> 00:20:02,937
-¿Tu papá tiene como 60 años ahora?

344
00:20:03,037 --> 00:20:04,539
-¿De qué estás hablando?

345
00:20:04,639 --> 00:20:07,307
-¿Y si los piratas?
¿Pero no bebes champán?

346
00:20:07,407 --> 00:20:13,147
¿Qué pasa si simplemente dicen?
¿"Oh, oh, oh, oh"?

347
00:20:13,246 --> 00:20:14,448
-¿Qué estás haciendo?

348
00:20:14,549 --> 00:20:16,017
-¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

349
00:20:16,117 --> 00:20:17,451
Esa es la llamada pirata, estúpido.

350
00:20:17,552 --> 00:20:19,020
-Esa no es una llamada pirata.

351
00:20:19,120 --> 00:20:20,688
-Es una llamada pirata.
Así que dime...

352
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Dime qué es eso entonces.
-Eso es como una llamada vikinga, hermano.

353
00:20:22,590 --> 00:20:24,357
-¿Qué es un vikingo?
-Bueno, es como un...

354
00:20:24,458 --> 00:20:26,393
-Es como un-
-Como un pueblo antiguo-

355
00:20:26,493 --> 00:20:29,197
-Sí.
-El "Arr, afable" de un pirata.

356
00:20:29,296 --> 00:20:37,471
♪♪

357
00:20:37,572 --> 00:20:45,580
♪♪

358
00:20:45,680 --> 00:20:53,654
♪♪

359
00:20:53,755 --> 00:21:01,696
♪♪

360
00:21:01,796 --> 00:21:02,864
-[ Jadeos ]

361
00:21:02,964 --> 00:21:05,499
♪♪

362
00:21:06,734 --> 00:21:11,005
-Oh, Dios mío.
Mierda, amigo.

363
00:21:11,105 --> 00:21:12,607
¡Mierda! ¿Estás bien?

364
00:21:12,707 --> 00:21:14,709
♪♪

365
00:21:15,743 --> 00:21:18,746
-Tuve un abucheo.
Ahora es mejor.

366
00:21:20,014 --> 00:21:22,750
-Oh, Dios mío, amigo.

367
00:21:22,850 --> 00:21:25,052
¿Cómo hiciste...?

368
00:21:25,153 --> 00:21:27,454
¿Cómo hiciste eso?

369
00:21:27,555 --> 00:21:30,357
-Nunca lo sabrás, mortal.

370
00:21:33,795 --> 00:21:38,866
♪♪

371
00:21:38,966 --> 00:21:44,071
♪♪

372
00:21:44,172 --> 00:21:49,243
♪♪

373
00:21:49,342 --> 00:21:54,749
♪♪

374
00:22:06,627 --> 00:22:09,230
-Espera. Ve, ve, ve, ve.

375
00:22:09,329 --> 00:22:18,272
♪♪

376
00:22:18,371 --> 00:22:27,315
♪♪

377
00:22:27,414 --> 00:22:32,086
-[ Vocalizando ]

378
00:22:32,186 --> 00:22:38,659
♪♪

379
00:22:38,759 --> 00:22:44,999
♪♪

380
00:22:45,099 --> 00:22:51,572
♪♪

381
00:22:51,672 --> 00:22:57,912
♪♪

382
00:22:58,012 --> 00:23:04,285
♪♪

383
00:23:04,384 --> 00:23:10,825
♪♪

384
00:23:10,925 --> 00:23:17,198
♪♪

385
00:23:17,298 --> 00:23:23,537
♪♪

386
00:23:23,638 --> 00:23:25,773
[Gritos ininteligibles]

387
00:23:25,873 --> 00:23:35,383
♪♪

388
00:23:35,482 --> 00:23:38,185
-Lo único que haces bien
es usarlo.

389
00:23:40,888 --> 00:23:43,557
-Enciende eso.

390
00:23:46,193 --> 00:23:48,829
-Está chorreando, está chorreando.

391
00:23:48,930 --> 00:23:56,404
♪♪

392
00:23:56,504 --> 00:24:04,178
♪♪

393
00:24:04,278 --> 00:24:11,953
♪♪

394
00:24:12,053 --> 00:24:19,492
♪♪

395
00:24:19,593 --> 00:24:22,296
-¡Vaya! ¡Sí!

396
00:24:22,396 --> 00:24:28,736
♪♪

397
00:24:28,836 --> 00:24:31,339
-Lo único que haces bien
es usarlo.

398
00:24:31,439 --> 00:24:32,640
-¿Qué carajo?

399
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
-Oye, ¿dónde está la música, Matt?

400
00:24:34,642 --> 00:24:37,211
-¿Por qué eres tan terrible?
en todo?

401
00:24:37,311 --> 00:24:40,982
♪♪

402
00:24:41,082 --> 00:24:42,850
-Vamos.

403
00:24:42,950 --> 00:24:49,290
♪♪

404
00:24:49,390 --> 00:24:55,229
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

405
00:24:55,329 --> 00:25:00,001
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

406
00:25:00,101 --> 00:25:01,369
-Gracias. <i>Aquí vamos.</i>

407
00:25:01,469 --> 00:25:05,706
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

408
00:25:05,806 --> 00:25:11,979
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

409
00:25:13,180 --> 00:25:17,885
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

410
00:25:19,220 --> 00:25:22,423
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

411
00:25:22,523 --> 00:25:24,458
-[Habla indistintamente]

412
00:25:24,558 --> 00:25:34,301
♪♪

413
00:25:34,402 --> 00:25:43,844
♪♪

414
00:25:43,944 --> 00:25:48,616
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

415
00:25:48,716 --> 00:25:50,584
-♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk ♪

416
00:25:50,684 --> 00:25:55,122
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

417
00:25:55,956 --> 00:26:00,728
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

418
00:26:01,695 --> 00:26:06,634
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

419
00:26:07,701 --> 00:26:09,670
♪ <i>Llévame lejos</i> ♪

420
00:26:09,770 --> 00:26:11,672
♪ <i>Llévame lejos</i> ♪
-Esa no es tu novia,
hermano.

421
00:26:11,772 --> 00:26:17,411
-♪ Burro, burro, burro,
burro, burro, burro ♪

422
00:26:17,512 --> 00:26:19,213
[Todos gritan]

423
00:26:19,313 --> 00:26:27,556
♪♪

424
00:26:27,655 --> 00:26:36,063
♪♪

425
00:26:36,163 --> 00:26:37,566
-¡Mierda!

426
00:26:37,665 --> 00:26:39,767
-¿Qué carajo?

427
00:26:39,867 --> 00:26:41,969
-Amigo, lava esa mierda.

428
00:26:42,069 --> 00:26:43,971
-Tienes que lavarte.

429
00:26:44,071 --> 00:26:52,980
♪♪

430
00:26:53,080 --> 00:26:55,517
-Frota ese maldito brazo.
-Frótalo.

431
00:26:55,616 --> 00:27:00,988
[Todos gritando]

432
00:27:01,088 --> 00:27:04,358
-Y está fregando un poco más,
y está frotando un poco más.

433
00:27:08,597 --> 00:27:11,699
-Oye, Soppy, estás loca.

434
00:27:13,501 --> 00:27:15,803
-Eso fue una locura.
Eso fue genial.

435
00:27:18,639 --> 00:27:24,613
♪♪

436
00:27:24,712 --> 00:27:30,451
♪♪

437
00:27:30,552 --> 00:27:33,087
-Te lo digo, se trata de
El juego submarino.

438
00:27:33,187 --> 00:27:36,591
Eso separa a los profesionales
de los aficionados.

439
00:27:36,690 --> 00:27:38,692
[Suena el silbido]

440
00:27:39,628 --> 00:27:41,362
-Lo escuché en los Juegos Olímpicos.

441
00:27:41,462 --> 00:27:43,497
que ellos, como,
afeitarse el pubis

442
00:27:43,598 --> 00:27:45,199
para que la gente no pueda tirarlos
fuera bajo el agua.

443
00:27:45,299 --> 00:27:46,635
-Sí.

444
00:27:46,734 --> 00:27:48,903
-Eso es salvaje.
-Sí.

445
00:27:49,003 --> 00:27:51,438
mi hermano dice que tu
Hay que tener las uñas largas.

446
00:27:51,540 --> 00:27:53,107
Puedes rascar a los chicos.

447
00:27:53,207 --> 00:27:57,579
Entonces el secreto es conservarlos.
suave, pero algo largo.

448
00:27:57,678 --> 00:27:59,146
Una vez aprobados,

449
00:27:59,246 --> 00:28:02,249
solo muerdelos
en pequeños puntos.

450
00:28:02,349 --> 00:28:05,052
-¿Tu hermano es como un profesional?

451
00:28:05,152 --> 00:28:07,922
-Quiero decir, sólo tiene 18 años,
pero Princeton y Brown

452
00:28:08,022 --> 00:28:10,659
están básicamente en un combate a muerte
sobre él, entonces.

453
00:28:10,758 --> 00:28:12,993
[Conversaciones confusas]

454
00:28:15,729 --> 00:28:19,166
♪♪

455
00:28:23,070 --> 00:28:30,110
♪♪

456
00:28:30,211 --> 00:28:37,351
♪♪

457
00:28:41,690 --> 00:28:46,760
♪♪

458
00:28:49,598 --> 00:28:54,569
♪♪

459
00:28:54,669 --> 00:28:56,203
-Maldita sea.

460
00:28:56,303 --> 00:28:58,072
Soppy tiene juego.

461
00:28:58,172 --> 00:28:59,840
¿Verdad, Sop?

462
00:29:04,745 --> 00:29:08,983
♪♪

463
00:29:09,083 --> 00:29:12,654
-Este chico Charlie,
última sesión,

464
00:29:12,753 --> 00:29:15,089
él es quien se lo dio a Eli.

465
00:29:15,189 --> 00:29:16,423
Llegué al punto
donde ni siquiera podía

466
00:29:16,524 --> 00:29:18,392
mantener una conversación coherente.

467
00:29:18,492 --> 00:29:21,663
Tuvo que volver temprano a casa.

468
00:29:21,762 --> 00:29:24,465
-¿Está bien ahora?

469
00:29:24,566 --> 00:29:28,637
-Lo último que supe fue que estaba
en alguna institución mental.

470
00:29:28,737 --> 00:29:30,672
Él pasa sus días
jugando Jenga.

471
00:29:30,771 --> 00:29:33,440
-[ Vocalizando ]

472
00:29:33,541 --> 00:29:40,981
♪♪

473
00:29:41,081 --> 00:29:48,422
♪♪

474
00:29:51,492 --> 00:29:57,031
♪♪

475
00:29:59,333 --> 00:30:04,371
♪♪

476
00:30:06,608 --> 00:30:13,581
♪♪

477
00:30:13,682 --> 00:30:15,282
[Zumbido del ventilador]

478
00:30:42,109 --> 00:30:44,546
-[Susurrando indistintamente]

479
00:31:30,658 --> 00:31:33,227
[Susurrando indistintamente]

480
00:31:53,280 --> 00:32:00,053
♪♪

481
00:32:00,154 --> 00:32:02,791
<i>-No lo olvides</i>
<i>para marcar sus calendarios.</i>

482
00:32:02,891 --> 00:32:08,295
<i>El verano tan esperado</i>
<i>velada de baile para todos los campamentos</i>

483
00:32:08,395 --> 00:32:11,265
<i>se acerca</i>
<i>en el gimnasio principal.</i>

484
00:32:11,365 --> 00:32:14,401
<i>El tema de este año es</i>
<i>Bajo el mar.</i>

485
00:32:14,501 --> 00:32:17,806
<i>Tendremos un DJ en vivo</i>
<i>juegos...</i>

486
00:32:17,906 --> 00:32:27,582
♪♪

487
00:32:32,052 --> 00:32:34,522
-Cheetos.

488
00:32:34,622 --> 00:32:37,525
No, Doritos.

489
00:32:37,625 --> 00:32:40,961
No, Cheetos.

490
00:32:41,061 --> 00:32:44,131
-No sería un Sith malvado.
-Pero los Sith son malvados.

491
00:32:44,231 --> 00:32:45,867
-No, sólo que tienen menos...

492
00:32:45,966 --> 00:32:48,068
-No, no, no, no, no,
son malvados.

493
00:32:48,168 --> 00:32:50,103
-No. Yo podría...
-Son simplemente malvados.

494
00:32:50,204 --> 00:32:52,973
-Podría convertir la mayoría de
Siths en buena gente.

495
00:32:53,073 --> 00:32:54,509
-No, no puedes.
-Sí, lo haría.

496
00:32:54,609 --> 00:32:56,310
-Probablemente simplemente te matarían.
-No, yo lo haría-

497
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
-O Darth Vader te mataría.
-Me infiltraría en ellos,

498
00:32:58,212 --> 00:33:00,447
y me aseguraría
que todos se volvieron buenos.

499
00:33:00,548 --> 00:33:01,982
-Uno, dos, tres...

500
00:33:02,082 --> 00:33:05,452
-♪ <i>Y aunque</i>
<i>Voy a cometer errores</i> ♪

501
00:33:05,553 --> 00:33:10,859
♪ <i>Nunca te romperé el corazón</i> ♪

502
00:33:10,959 --> 00:33:13,026
♪ <i>Y lo juro</i> ♪

503
00:33:13,126 --> 00:33:18,900
♪ <i>Por la luna</i>
<i>y las estrellas en el cielo</i> ♪

504
00:33:18,999 --> 00:33:22,604
♪ <i>Allí estaré</i> ♪

505
00:33:22,704 --> 00:33:24,338
♪ <i>Lo juro</i> ♪

506
00:33:24,438 --> 00:33:30,645
♪ <i>Como la sombra</i>
<i>que está a tu lado</i> ♪

507
00:33:30,745 --> 00:33:34,114
♪ <i>Allí estaré</i> ♪

508
00:33:34,214 --> 00:33:37,017
♪ <i>Para bien o para mal</i> ♪

509
00:33:37,117 --> 00:33:40,087
♪ <i>Hasta que la muerte nos separe</i> ♪

510
00:33:40,187 --> 00:33:45,158
♪ <i>Te amaré</i>
<i>con cada latido de mi corazón</i> ♪

511
00:33:45,259 --> 00:33:50,899
♪ <i>Y lo juro</i> ♪

512
00:33:50,999 --> 00:33:54,301
♪ <i>Oh</i> ♪

513
00:33:54,401 --> 00:33:57,237
♪♪

514
00:33:57,337 --> 00:33:59,473
[Conversaciones confusas]

515
00:33:59,574 --> 00:34:04,579
♪♪

516
00:34:04,679 --> 00:34:09,684
♪♪

517
00:34:09,784 --> 00:34:14,822
♪♪

518
00:34:14,923 --> 00:34:19,894
♪♪

519
00:34:19,994 --> 00:34:21,829
-Es Eli.

520
00:34:21,930 --> 00:34:24,398
Es duro, hermano.

521
00:34:24,498 --> 00:34:28,168
-¡Mierda! ¡Mierda!
El es duro.

522
00:34:28,268 --> 00:34:31,438
Tiene una erección.
-Está jodidamente duro.

523
00:34:31,539 --> 00:34:33,808
[Risas]

524
00:34:40,147 --> 00:34:42,517
-¡Sí! ¡Sí!

525
00:34:42,617 --> 00:34:44,217
-Maldita erección.

526
00:34:44,318 --> 00:34:47,120
[Gritos ininteligibles]

527
00:34:47,220 --> 00:34:49,591
[Denuncia de irregularidades]

528
00:34:58,066 --> 00:35:00,100
-Oye, Eli es duro.
-Ey.

529
00:35:02,604 --> 00:35:03,871
En la piscina, ahora.

530
00:35:03,972 --> 00:35:05,940
Vamos.
-¡Oye!

531
00:35:06,040 --> 00:35:13,014
-[Voz cantarina] Eli es duro,
Eli es duro, Eli es duro.

532
00:35:13,113 --> 00:35:15,349
- ¿Cuántos años tenéis?

533
00:35:17,852 --> 00:35:20,153
Es una pregunta.

534
00:35:20,253 --> 00:35:22,023
¿Cuántos años?
-13.

535
00:35:22,122 --> 00:35:23,858
-12.
-13.

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,694
-12.
-12.

537
00:35:26,794 --> 00:35:30,999
13 y 12.

538
00:35:31,099 --> 00:35:32,967
Lo suficientemente mayor.

539
00:35:33,067 --> 00:35:35,302
Bueno, bastante mayor.

540
00:35:35,402 --> 00:35:39,807
Tus acciones no son neutrales.

541
00:35:41,375 --> 00:35:44,344
Quiero decir, ¿alguno de ustedes,
aunque sea una vez parar y pensar,

542
00:35:44,444 --> 00:35:47,147
"¿Cómo me sentiría
si ese fuera yo?"

543
00:35:47,247 --> 00:35:49,751
Y fuiste llamado
delante de las chicas

544
00:35:49,851 --> 00:35:52,352
y señaló
y se rió por algo

545
00:35:52,452 --> 00:35:55,757
que lo juro por Dios,
no tienes control sobre

546
00:35:56,223 --> 00:35:59,459
-[Risas]
-Logan.

547
00:35:59,560 --> 00:36:01,863
-Supongo que me sentiría mal.
-¡Oh!

548
00:36:01,963 --> 00:36:04,498
-Supones que te sentirías mal.

549
00:36:04,599 --> 00:36:06,901
Dice el tipo que encendió la cerilla.

550
00:36:07,001 --> 00:36:08,970
-Solo estaba bromeando.

551
00:36:09,070 --> 00:36:11,506
-¿Entonces crees que es gracioso?

552
00:36:11,606 --> 00:36:12,640
-No.

553
00:36:15,409 --> 00:36:17,244
-Jake, ¿y tú?

554
00:36:17,344 --> 00:36:19,147
¿Crees que fue divertido?
-Quiero decir...

555
00:36:19,246 --> 00:36:21,516
-¿Lo fue?
-Más o menos, sí.

556
00:36:21,616 --> 00:36:24,552
-"Más o menos, sí."
-[Risas]

557
00:36:24,652 --> 00:36:27,287
-¿Por qué? Explícanos.
¿Por qué crees que fue gracioso?

558
00:36:27,387 --> 00:36:29,824
-Bueno, por un lado,
su polla estaba dura.

559
00:36:29,924 --> 00:36:33,094
[Risas]

560
00:36:33,193 --> 00:36:35,163
-Déjame preguntarte esto.

561
00:36:35,262 --> 00:36:39,000
¿Alguna vez te han avergonzado?
¿frente a un grupo?

562
00:36:39,100 --> 00:36:41,135
¿Profundamente avergonzado?
-Mnh-mnh.

563
00:36:41,234 --> 00:36:43,905
Eso es exactamente lo que
estás haciendo ahora mismo.

564
00:36:44,005 --> 00:36:47,108
[Risas]

565
00:36:47,207 --> 00:36:49,143
-Escúchame.

566
00:36:49,242 --> 00:36:52,080
¿Entonces tienes qué, 13?

567
00:36:52,180 --> 00:36:53,548
-12. Sí.
-12.

568
00:36:53,648 --> 00:36:56,551
Y te estás riendo
el más estúpido,

569
00:36:56,651 --> 00:36:59,754
la mayoría de los menores de 5 años
"Beavis y Butthead" algo así...

570
00:36:59,854 --> 00:37:01,723
-5 años
ver "Beavis y Butthead"?

571
00:37:01,823 --> 00:37:05,026
-¡Ey! Tienes dos segundos para
borra esa sonrisa de tu cara.

572
00:37:05,126 --> 00:37:07,227
O todos ustedes,
gracias a jake,

573
00:37:07,327 --> 00:37:11,165
vamos a hacer burpees
al sol todo el día.

574
00:37:11,264 --> 00:37:13,735
Ni siquiera estoy bromeando.
Uno...

575
00:37:13,835 --> 00:37:20,875
♪♪

576
00:37:20,975 --> 00:37:22,143
Está bien.

577
00:37:22,242 --> 00:37:24,912
-[ Susurros ] Pene.
-[Risas]

578
00:37:26,246 --> 00:37:28,750
-Recógelo o lo hacemos todo el día.

579
00:37:28,850 --> 00:37:30,718
Recógelo.

580
00:37:31,819 --> 00:37:33,788
Tres vueltas. Faltan dos.

581
00:37:33,888 --> 00:37:37,457
♪♪

582
00:37:37,558 --> 00:37:39,359
-¿Qué está haciendo, hermano?

583
00:37:41,461 --> 00:37:44,832
-Algún tipo de, como,
No lo sé, ¿fantasía tal vez?

584
00:37:46,634 --> 00:37:48,669
-♪ Burro, burro, burro,
burro ♪

585
00:37:48,770 --> 00:37:50,605
♪ Burro, burro, burro,
burro ♪

586
00:37:50,705 --> 00:37:52,472
♪ Burro, burro, burro,
burro ♪

587
00:37:52,573 --> 00:37:54,909
♪ Da-da-da-burro,
da-da-da-burro ♪

588
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
♪ Da-da-da-da-da-burro ♪

589
00:37:56,644 --> 00:37:58,513
♪ Burro, burro,
burro, burro ♪

590
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
-¿Puedes, como,
"tonto" haciendo eso?

591
00:38:00,581 --> 00:38:03,751
-"¿Puedes, como,
'tonto' haciendo eso?"

592
00:38:03,851 --> 00:38:05,787
Chúpame la polla, Soppy.

593
00:38:05,887 --> 00:38:08,623
-Chupa tu propia polla.
-Eso ni siquiera es posible.

594
00:38:08,723 --> 00:38:09,991
-Sí, lo es.
-No, no lo es.

595
00:38:10,091 --> 00:38:11,358
-Sí, lo es.

596
00:38:11,458 --> 00:38:13,060
Mike Griswold lo hace
todo el tiempo.

597
00:38:13,161 --> 00:38:14,595
-No, no lo hace.
-Sí, lo hace.

598
00:38:14,695 --> 00:38:16,296
-¿Cómo?
-¿Qué quieres decir con cómo?

599
00:38:16,396 --> 00:38:19,934
El hombre tiene doble articulación.
Fin de la historia.

600
00:38:22,170 --> 00:38:24,806
-¿Eres vegetariano?

601
00:38:24,906 --> 00:38:28,209
-Sí.
-¿Por qué?

602
00:38:28,308 --> 00:38:31,712
-Bueno, supongo que simplemente me siento mal.
para los animales.

603
00:38:33,014 --> 00:38:35,650
-¿Te importaría si es?
como una vaca de tres lenguas

604
00:38:35,750 --> 00:38:37,985
eso es como,
¿Todo asqueroso y mierda?

605
00:38:38,085 --> 00:38:40,822
-Sí. ¿Lo harías, Soppy?

606
00:38:40,922 --> 00:38:42,422
-Aún me sentiría mal.

607
00:38:42,523 --> 00:38:45,526
Sabes, no puedes simplemente
andar matando vacas inocentes

608
00:38:45,626 --> 00:38:48,262
sólo porque son diferentes.

609
00:38:48,361 --> 00:38:51,599
-¿Cómo pudiste?
¿No quieres morder esto?

610
00:38:51,699 --> 00:38:55,803
-¿Simplemente no te sientes mal?
¿En absoluto?

611
00:38:55,903 --> 00:38:58,673
no es su culpa
tiene tres lenguas.

612
00:38:58,773 --> 00:39:01,075
-Tranquilo, Soppy.
¿Por qué estás enloquecido?

613
00:39:01,175 --> 00:39:03,311
-No lo soy.
-"No lo soy.

614
00:39:03,410 --> 00:39:06,747
no es su culpa
tiene tres lenguas."

615
00:39:06,848 --> 00:39:09,917
-"Tienes dos segundos para
borra esa sonrisa de tu cara.

616
00:39:10,017 --> 00:39:12,352
Dos."

617
00:39:12,452 --> 00:39:13,921
-¿Puedes ser más específico?

618
00:39:14,021 --> 00:39:18,059
¿Puedes ser más específico?
¿Puedes ser más específico?

619
00:39:18,159 --> 00:39:21,696
-¿Puedes ser más específico?
¿Puedes ser más específico?

620
00:39:21,796 --> 00:39:24,065
-[Risas]

621
00:39:27,568 --> 00:39:30,071
-¿Adónde vas?

622
00:39:30,171 --> 00:39:31,471
-Baño.

623
00:39:31,572 --> 00:39:33,406
[Conversaciones confusas]

624
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
-Enfermedad de las vacas locas.

625
00:39:39,146 --> 00:39:41,048
-[ Vocalizando ]

626
00:39:41,148 --> 00:39:50,024
♪♪

627
00:39:50,124 --> 00:39:59,066
♪♪

628
00:40:05,239 --> 00:40:07,141
-Oye, Eli. ¿Qué pasa?

629
00:40:27,695 --> 00:40:31,666
¿Cuánto tiempo crees que
¿Por qué hemos estado aquí?

630
00:40:31,766 --> 00:40:33,367
-Gelatina.

631
00:40:33,466 --> 00:40:34,702
-¿Qué?

632
00:40:34,802 --> 00:40:36,370
-Lo mezclas
con base de maquillaje

633
00:40:36,469 --> 00:40:37,972
y verterlo en un molde de silicona.

634
00:40:38,072 --> 00:40:41,108
Luego pintas más detalle.
y hacer que la sangre dure.

635
00:40:42,576 --> 00:40:44,145
-¿De qué estás hablando?

636
00:40:44,245 --> 00:40:46,814
-Por el... Por el truco.

637
00:40:48,883 --> 00:40:50,117
-¡Oh!
-Sí.

638
00:40:50,217 --> 00:40:51,519
Francamente, por la sangre,

639
00:40:51,619 --> 00:40:53,087
es importante que no lo hagas
comprar las cosas de la tienda.

640
00:40:53,187 --> 00:40:55,790
O hazlo con jarabe de maíz.
y colorante alimentario

641
00:40:55,890 --> 00:40:58,960
o ahórrate un poco
La próxima vez te cortarás.

642
00:40:59,060 --> 00:41:00,493
-¿Tú haces eso?

643
00:41:00,594 --> 00:41:02,196
-Sí, acabas de poner
el jarabe de maíz en un bol

644
00:41:02,296 --> 00:41:03,597
y agrega el colorante alimentario.

645
00:41:03,698 --> 00:41:05,433
a veces me gusta
agregar un poco de agua

646
00:41:05,533 --> 00:41:08,501
para que no quede demasiado viscoso.
-Eh, no.

647
00:41:08,602 --> 00:41:10,972
¿Tú... te cortaste?

648
00:41:11,072 --> 00:41:12,239
-Pequeños pinchazos.

649
00:41:12,340 --> 00:41:13,441
Es reconfortante.

650
00:41:13,541 --> 00:41:15,676
Como un baño de sonido.
Mirar.

651
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
-No deberías hacer eso.

652
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
-¿Por qué?

653
00:41:23,483 --> 00:41:24,919
-Porque es malo.

654
00:41:33,961 --> 00:41:38,566
A veces me cavo las uñas
en mi pulgar hasta que sangre.

655
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
-Tú no eres de aquí, ¿verdad?

656
00:41:50,011 --> 00:41:52,713
-Eh...

657
00:41:52,813 --> 00:41:57,385
mi mamá conoció a un chico
en una cumbre de medios.

658
00:41:57,485 --> 00:42:00,187
Fil. Eh...

659
00:42:00,287 --> 00:42:03,124
Y tuvieron una aventura,

660
00:42:03,224 --> 00:42:07,294
y ella dejó a mi papá.

661
00:42:07,395 --> 00:42:09,230
Solía ​​vivir en Boston.

662
00:42:10,698 --> 00:42:15,002
Básicamente, simplemente,
como, desarraigado.

663
00:42:15,102 --> 00:42:20,041
Um, entonces ha sido...

664
00:42:20,141 --> 00:42:21,942
Ha sido un poco extraño.

665
00:42:33,788 --> 00:42:36,290
-¿Te gusta tu mamá?

666
00:42:36,390 --> 00:42:38,025
-Ella es mi mamá.

667
00:42:38,125 --> 00:42:40,661
-Alguna vez piensas en el hecho
que en algún momento de su vida,

668
00:42:40,761 --> 00:42:42,596
ella tuvo que dar mamada
por primera vez?

669
00:42:42,696 --> 00:42:45,166
-Pues no. ¿Quién eres?

670
00:42:45,266 --> 00:42:47,168
-[ Como Gollum ] Lo queremos.
Lo necesitamos.

671
00:42:47,268 --> 00:42:48,502
Debemos tener lo precioso.

672
00:42:48,602 --> 00:42:50,438
Nos lo robaron.

673
00:42:50,539 --> 00:42:52,406
-Mierda.

674
00:42:52,507 --> 00:42:55,376
-Hobbits traviesos y tramposos.

675
00:42:55,476 --> 00:42:58,679
-[Como Gollum]
Estúpidos hobbits gordos.

676
00:43:06,120 --> 00:43:09,256
-¿Preferirías follarte a un perro?
y nadie nunca lo sabe

677
00:43:09,356 --> 00:43:14,195
o no follar a un perro pero a todos
¿Crees que te follaste a un perro?

678
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-Que se joda un perro. Creo.

679
00:43:17,331 --> 00:43:18,799
-Eso es malvado.

680
00:43:30,111 --> 00:43:35,149
♪♪

681
00:43:35,249 --> 00:43:39,153
-Oye, eh, has hablado con
un médico, ¿verdad?

682
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Me dieron esta crema,

683
00:43:40,988 --> 00:43:43,257
pero creo que podría
empeorarlo.

684
00:44:00,040 --> 00:44:04,011
-Um, ¿necesitas una mano o...?

685
00:44:08,315 --> 00:44:10,684
-No quiero contagiarte.

686
00:44:11,586 --> 00:44:13,053
-[Risas]

687
00:44:13,154 --> 00:44:15,055
¿Qué quieres decir?

688
00:44:15,156 --> 00:44:16,891
-Con la Peste.

689
00:44:18,292 --> 00:44:22,229
-En realidad no lo haces
Crees en eso, ¿verdad?

690
00:44:57,464 --> 00:45:06,207
♪♪

691
00:45:08,677 --> 00:45:11,546
[Denuncia de irregularidades]

692
00:45:11,646 --> 00:45:17,017
♪♪

693
00:45:17,117 --> 00:45:22,256
♪♪

694
00:45:22,356 --> 00:45:27,529
♪♪

695
00:45:27,629 --> 00:45:32,967
♪♪

696
00:45:33,067 --> 00:45:38,239
♪♪

697
00:45:38,339 --> 00:45:43,477
♪♪

698
00:45:43,578 --> 00:45:48,949
♪♪

699
00:45:49,049 --> 00:45:54,188
♪♪

700
00:45:54,288 --> 00:45:59,460
♪♪

701
00:45:59,561 --> 00:46:04,699
♪♪

702
00:46:04,798 --> 00:46:10,137
♪♪

703
00:46:10,237 --> 00:46:15,409
♪♪

704
00:46:15,510 --> 00:46:20,649
♪♪

705
00:46:20,749 --> 00:46:26,086
♪♪

706
00:46:26,186 --> 00:46:28,523
♪♪

707
00:46:28,623 --> 00:46:30,759
-¡Ah!

708
00:46:30,858 --> 00:46:40,434
♪♪

709
00:46:40,535 --> 00:46:47,808
-Uh, ¿están bromeando?

710
00:46:47,908 --> 00:46:50,077
Muy divertido.

711
00:46:50,177 --> 00:46:58,886
♪♪

712
00:46:58,986 --> 00:47:02,356
-Está bien, puedes...
puedes parar ahora.

713
00:47:02,456 --> 00:47:08,730
♪♪

714
00:47:08,829 --> 00:47:15,369
♪♪

715
00:47:15,469 --> 00:47:21,743
♪♪

716
00:47:21,842 --> 00:47:28,349
♪♪

717
00:47:28,449 --> 00:47:34,556
-[ Vocalizando ]

718
00:47:36,023 --> 00:47:42,930
[ Vocalizando ]

719
00:47:44,064 --> 00:47:50,371
[ Vocalizando ]

720
00:47:50,471 --> 00:47:53,107
-[Respirando pesadamente]

721
00:48:04,885 --> 00:48:07,287
♪♪

722
00:48:12,025 --> 00:48:14,261
[La puerta se abre]

723
00:48:15,530 --> 00:48:18,533
-Jake les dijo a todos
tienes la plaga.

724
00:48:21,335 --> 00:48:24,739
-Es como si ni siquiera existiera.

725
00:48:24,839 --> 00:48:27,509
-Dijo que le diste
Eli un masaje en la espalda.

726
00:48:28,777 --> 00:48:32,580
-Sí, eso es totalmente falso.
Entonces.

727
00:48:32,680 --> 00:48:37,985
-Dijo que usaste aceites perfumados.
o algo así como lavanda.

728
00:48:41,823 --> 00:48:45,392
-Sabes que la plaga es falsa,
¿verdad?

729
00:48:45,492 --> 00:48:48,429
-Sí. Es tonto.

730
00:48:53,500 --> 00:48:56,203
Olvidaste tus gafas.

731
00:49:03,410 --> 00:49:04,646
-Gracias.

732
00:49:04,746 --> 00:49:12,654
♪♪

733
00:49:12,754 --> 00:49:20,728
♪♪

734
00:49:20,829 --> 00:49:22,564
-No tengo la Peste.

735
00:49:22,664 --> 00:49:23,898
-¿Qué?

736
00:49:23,997 --> 00:49:26,099
-Le dijiste a todos
Tengo la plaga.

737
00:49:26,200 --> 00:49:29,102
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste. Sé que lo hiciste.

738
00:49:29,203 --> 00:49:30,471
-Proporcioné los puntos.

739
00:49:30,572 --> 00:49:32,674
No puedo ayudar si otros
conectarlos.

740
00:49:32,774 --> 00:49:34,776
-¿Los puntos?

741
00:49:34,876 --> 00:49:37,144
-Dándole un masaje en la espalda a Eli.
-Eso no es-

742
00:49:37,244 --> 00:49:39,413
-No fue un masaje en la espalda.

743
00:49:39,514 --> 00:49:40,615
-Bueno.

744
00:49:40,715 --> 00:49:43,484
[Máquina de pinball tintineando]

745
00:49:43,585 --> 00:49:46,654
-¿Cómo te sentirías?
si le dijera a todos

746
00:49:46,754 --> 00:49:48,857
¿Tu mamá es stripper?

747
00:49:48,957 --> 00:49:51,960
-Confundido.
-¿Confundido?

748
00:49:52,059 --> 00:49:57,765
-Me sentiría realmente
jodidamente confundido.

749
00:49:57,866 --> 00:50:00,133
-¿Por qué?

750
00:50:00,234 --> 00:50:03,905
-Porque mi mamá está muerta.

751
00:50:04,004 --> 00:50:07,040
-Eso no tiene gracia.

752
00:50:07,140 --> 00:50:08,442
-No estoy bromeando.

753
00:50:13,080 --> 00:50:14,649
-No pasa nada
conmigo.

754
00:50:14,749 --> 00:50:16,316
-Bueno.

755
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
-La Plaga es falsa.

756
00:50:22,690 --> 00:50:23,992
-Bueno.

757
00:50:24,559 --> 00:50:30,665
-Entonces, ¿puedes por favor?
decirle a todos que soy bueno?

758
00:50:30,765 --> 00:50:32,132
-Pensé que habías dicho que es falso.

759
00:50:32,232 --> 00:50:33,902
-Quiero decir, lo es.

760
00:50:34,002 --> 00:50:35,570
¿Bien?

761
00:50:35,670 --> 00:50:37,070
-Tal vez no lo tengas.

762
00:50:37,170 --> 00:50:38,806
¿Te lavaste las manos después?

763
00:50:38,907 --> 00:50:40,842
-¿Después de qué?
-El masaje de espalda.

764
00:50:40,942 --> 00:50:42,911
-No fue un masaje en la espalda.

765
00:50:43,011 --> 00:50:44,946
necesitaba ayuda
con su crema para sarpullidos.

766
00:50:45,045 --> 00:50:46,280
-Bueno.

767
00:50:48,482 --> 00:50:50,818
-¿Por qué me haces esto?

768
00:50:50,919 --> 00:50:52,520
-¿Haciendo qué?

769
00:50:52,620 --> 00:50:55,188
-Diciéndole a todos
que tengo la Peste.
-Hermano, vamos.

770
00:50:55,289 --> 00:50:58,392
No dejes que lo que otras personas
piensa, decide quién eres.

771
00:50:58,492 --> 00:51:01,461
-¿Qué es eso?
¿Como una galleta de la fortuna?

772
00:51:01,563 --> 00:51:03,263
-Dennis Rodman.

773
00:51:07,835 --> 00:51:10,137
-Bueno,
Me lavé las manos dos veces.

774
00:51:10,237 --> 00:51:12,139
Eso significa que no lo tengo,
¿verdad?

775
00:51:14,308 --> 00:51:16,443
-Ella no huele bien.
Huele a pie.

776
00:51:16,544 --> 00:51:18,680
-No, no lo hace.
-[Habla indistintamente]

777
00:51:18,780 --> 00:51:21,315
-Sí, tal vez porque lo estaba.
en sus ojos.

778
00:51:21,415 --> 00:51:23,785
-Tú estabas
no en nada.

779
00:52:06,527 --> 00:52:12,066
♪♪

780
00:52:12,165 --> 00:52:17,905
♪♪

781
00:52:18,006 --> 00:52:23,711
♪♪

782
00:52:23,811 --> 00:52:29,584
♪♪

783
00:52:29,684 --> 00:52:35,389
♪♪

784
00:52:35,489 --> 00:52:41,029
♪♪

785
00:52:41,129 --> 00:52:46,834
♪♪

786
00:52:46,934 --> 00:52:52,840
♪♪

787
00:53:03,651 --> 00:53:05,820
-Te traje
unos bocados sabrosos.

788
00:53:06,788 --> 00:53:09,924
Tengo papas fritas allí, un hot dog,
bolos...

789
00:53:10,024 --> 00:53:11,592
ositos de goma.

790
00:53:12,694 --> 00:53:14,261
-Gracias.

791
00:53:17,098 --> 00:53:19,901
-Este chico, Nick Sinsigali,

792
00:53:20,001 --> 00:53:23,071
puso laxantes en mi termo
antes de nuestro viaje a Nueva York

793
00:53:23,171 --> 00:53:27,942
para ver "Les Mis" y el autobús
No tenía baños, así que...

794
00:53:29,110 --> 00:53:30,578
Sí.

795
00:53:30,678 --> 00:53:32,647
mi mama tenia que venir
recógeme.

796
00:53:32,747 --> 00:53:35,550
Apesta porque yo
De hecho me gusta mucho "Les Mis".

797
00:53:40,621 --> 00:53:42,523
-Sí.
-Vi que te fuiste
y hablé con una chica

798
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
y te congelaste y dijiste
te gustaba la piña.

799
00:53:44,625 --> 00:53:47,695
-Exactamente. al menos
Yo y Logan <i>tenemos</i> niñas.

800
00:53:47,795 --> 00:53:50,297
-No, ustedes no tienen una mierda.
Está bien.

801
00:53:50,397 --> 00:53:52,166
Bueno, tampoco... Yo.
-Callarse la boca.

802
00:53:52,265 --> 00:53:53,868
-O puedes conseguir...
Puedes conseguir...

803
00:53:53,968 --> 00:53:55,402
-Lo único.
-Bueno, he estado dentro.
Margarita.

804
00:53:55,502 --> 00:53:56,871
-Bueno, chicos-

805
00:53:56,971 --> 00:53:58,840
[ Ruido ]

806
00:54:10,250 --> 00:54:12,252
-[Risas]

807
00:54:17,859 --> 00:54:19,426
[La bandeja golpea]

808
00:54:28,035 --> 00:54:30,037
[Zapato chirriando, ruido sordo]

809
00:54:31,139 --> 00:54:33,273
[Risas]

810
00:54:33,373 --> 00:54:36,611
[Conversaciones confusas]

811
00:54:39,346 --> 00:54:42,016
-Fase dos: habilidades motoras.

812
00:54:42,116 --> 00:54:43,117
Desaparecido.

813
00:54:43,217 --> 00:54:44,919
[ Ruido ]

814
00:54:45,019 --> 00:54:47,054
-¡Mmm!
[El casillero se cierra de golpe]

815
00:54:47,155 --> 00:54:48,923
[Suspiros]

816
00:54:57,397 --> 00:54:58,900
-Verás, fue como,
frente a la pared,

817
00:54:59,000 --> 00:55:00,333
No puedes mirar al perro.
-¿Qué ves?

818
00:55:00,433 --> 00:55:01,702
-Podrías ponerte como un...

819
00:55:01,803 --> 00:55:03,604
-Sí, pero no puedes.
Mira al perro, hermano.

820
00:55:03,704 --> 00:55:07,041
-Eres como su perro guía.
-No. Hay un gato...

821
00:55:07,141 --> 00:55:08,743
[Conversación ininteligible]

822
00:55:08,843 --> 00:55:10,645
-¿Qué opinas Soppy?
está haciendo?

823
00:55:10,745 --> 00:55:12,713
-Eso es en realidad
una gran pregunta.
¿Dónde carajo está Soppy?

824
00:55:12,814 --> 00:55:16,184
-Probablemente dándole a Eli un masaje en el vientre.
esta vez, después del masaje en la espalda.

825
00:55:16,284 --> 00:55:17,852
[Risas]

826
00:55:17,952 --> 00:55:20,054
-Tal vez se está dando por vencido
algunas palmaditas en la espalda.

827
00:55:20,154 --> 00:55:21,622
-¿Palmadas en la espalda?

828
00:55:21,722 --> 00:55:24,192
[La conversación confusa se desvanece]

829
00:55:24,292 --> 00:55:33,301
♪♪

830
00:55:33,400 --> 00:55:42,243
♪♪

831
00:55:42,342 --> 00:55:45,279
[Cantantes vocalizando]

832
00:55:45,378 --> 00:55:53,588
♪♪

833
00:55:53,688 --> 00:55:57,692
♪♪

834
00:56:00,828 --> 00:56:09,904
♪♪

835
00:56:10,004 --> 00:56:18,045
♪♪

836
00:56:18,145 --> 00:56:23,584
♪♪

837
00:56:23,684 --> 00:56:26,053
-[Gimiendo suavemente]

838
00:56:26,153 --> 00:56:29,056
[Los cantantes continúan vocalizando]

839
00:56:29,156 --> 00:56:35,930
♪♪

840
00:56:36,030 --> 00:56:45,806
♪♪

841
00:56:45,907 --> 00:56:47,308
♪♪

842
00:56:47,407 --> 00:56:49,310
[Continúa gimiendo suavemente]

843
00:56:49,409 --> 00:56:57,351
♪♪

844
00:56:57,450 --> 00:57:05,359
♪♪

845
00:57:05,458 --> 00:57:06,727
[El canto se desvanece]

846
00:57:06,827 --> 00:57:09,163
[Continúa gimiendo suavemente]

847
00:57:09,263 --> 00:57:12,033
[Risas silenciosas]

848
00:57:15,002 --> 00:57:18,339
-[Susurrando] Mi nombre
es Soppy, y simplemente lo dejé salir.

849
00:57:18,438 --> 00:57:20,141
[Risas, clic en el interruptor]

850
00:57:20,241 --> 00:57:23,244
-¡Tonto!

851
00:57:23,344 --> 00:57:26,113
[Risas silenciosas]

852
00:57:27,214 --> 00:57:29,583
-Mejor no estar soñando
sobre una de nuestras perras.

853
00:57:29,684 --> 00:57:32,119
¡Sí!
-[ Jadeos ]

854
00:57:32,219 --> 00:57:33,486
[Risas]
-¡Ay, Soppy!

855
00:57:33,587 --> 00:57:36,290
-¡Sensiblero!
-¡Sensiblero!

856
00:57:36,390 --> 00:57:37,692
-¡Sensiblero!

857
00:57:37,792 --> 00:57:39,860
[ Risa,
gritos ininteligibles]

858
00:57:43,197 --> 00:57:45,933
[Risas, gritos ininteligibles.
en la distancia]

859
00:57:46,033 --> 00:57:51,505
♪♪

860
00:57:58,779 --> 00:58:01,949
[Conversaciones confusas
en la distancia]

861
00:58:02,049 --> 00:58:04,285
-Disculpe. ¿Hola?
¿Tienes un teléfono?

862
00:58:04,385 --> 00:58:07,321
[La moneda suena, suena]

863
00:58:07,421 --> 00:58:09,757
<i>-¿Hola?</i>
-Mamá.

864
00:58:09,857 --> 00:58:11,959
<i>-Hola. Ben, ¿eres tú?</i>

865
00:58:14,195 --> 00:58:17,164
<i>¿Ben? ¿Miel? ¿Estás ahí?</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

866
00:58:19,233 --> 00:58:20,968
<i>Ben, ¿estás ahí?</i>

867
00:58:21,068 --> 00:58:23,637
-Sí. Um, sí, yo...

868
00:58:25,506 --> 00:58:27,775
Me preguntaba, eh...

869
00:58:29,710 --> 00:58:33,147
...uh, si pudieras
sólo recógeme.

870
00:58:33,247 --> 00:58:35,750
<i>-Cariño, ¿dónde estás?</i>

871
00:58:35,850 --> 00:58:37,184
<i>Ben, cariño</i>
<i>dime dónde estás.</i>

872
00:58:37,284 --> 00:58:38,319
<i>Dime dónde tienes razón --</i>

873
00:58:38,419 --> 00:58:41,155
[Insectos chirriando]

874
00:58:41,255 --> 00:58:43,958
[Se acerca el vehículo]

875
00:58:46,260 --> 00:58:48,662
[Se abre la puerta del coche]
-Ben.

876
00:58:53,834 --> 00:58:56,037
[Platos tintineando en la distancia]

877
00:58:58,072 --> 00:59:01,776
Oye, ¿sabes cuál es mi
¿Era tu día favorito en la escuela secundaria?

878
00:59:03,611 --> 00:59:05,079
Muy último día.

879
00:59:06,747 --> 00:59:09,917
Lo odié.
Sí. Tenía un apodo.

880
00:59:10,017 --> 00:59:12,253
Era Chubz.

881
00:59:12,353 --> 00:59:16,924
ni siquiera había tenido sobrepeso
desde la secundaria,

882
00:59:17,024 --> 00:59:20,027
pero el nombre me siguió,
y, ya sabes,

883
00:59:20,127 --> 00:59:21,595
estaba atrapado en mi cabeza.

884
00:59:21,695 --> 00:59:24,465
¿Y luego sabes qué?

885
00:59:24,565 --> 00:59:26,801
Me gradué...

886
00:59:26,901 --> 00:59:30,838
y lo dejé todo atrás,
y comencé de nuevo.

887
00:59:30,938 --> 00:59:32,907
[ Jazz suave
reproduciendo a través de altavoces]

888
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
¿Ves?

889
00:59:36,210 --> 00:59:39,647
-Entonces… ¿tus 20 fueron buenos?

890
00:59:40,681 --> 00:59:43,084
-Eh…ehh, no.

891
00:59:43,184 --> 00:59:46,253
No, quiero decir, tuve
mi corazón roto, y...

892
00:59:46,353 --> 00:59:49,256
y luego, ya sabes, yo...
Subí un poco más de peso,

893
00:59:49,356 --> 00:59:50,758
30 libras, y luego,

894
00:59:50,858 --> 00:59:53,928
Bueno, entonces [risas]
me puse la espalda

895
00:59:54,028 --> 00:59:56,230
literalmente alcanzando
por un juego de llaves,

896
00:59:56,330 --> 00:59:58,499
y el doctor dijo que yo
nunca iba a, ya sabes,

897
00:59:58,599 --> 00:59:59,767
recuperarse y lo que sea.

898
00:59:59,867 --> 01:00:01,669
Pero, quiero decir, aún así,

899
01:00:01,769 --> 01:00:05,106
si, fue mucho mejor
que mi adolescencia.

900
01:00:05,206 --> 01:00:07,141
Ahora tengo 30...

901
01:00:07,241 --> 01:00:08,676
mejor que mis 20 años.

902
01:00:08,776 --> 01:00:12,646
Y ahora, quiero decir,
Mírame ahora, ¿verdad?

903
01:00:12,746 --> 01:00:14,648
40 y deportivo.

904
01:00:16,518 --> 01:00:18,319
-Y...
[ Sollozos ]

905
01:00:18,419 --> 01:00:22,656
...tu adolescencia era mejor
que...

906
01:00:22,756 --> 01:00:25,292
¿Tu primera década?
-Pshh.

907
01:00:25,392 --> 01:00:26,727
Demonios, no.

908
01:00:26,827 --> 01:00:29,964
quiero decir,
ese tiempo es pura felicidad.

909
01:00:30,064 --> 01:00:32,299
quiero decir,
nada mejor que eso.

910
01:00:35,236 --> 01:00:37,539
-Esto es como el
La charla de ánimo más deprimente que jamás haya existido.

911
01:00:37,638 --> 01:00:40,274
-Mira, sólo...

912
01:00:40,374 --> 01:00:41,775
Sé tú mismo, porque...

913
01:00:41,876 --> 01:00:43,777
[Exhala bruscamente]

914
01:00:44,645 --> 01:00:46,981
...entonces ¿qué más?
vas a ser?

915
01:00:48,782 --> 01:00:50,818
Eres tú. Es genial.

916
01:00:50,918 --> 01:00:53,120
Sé tú mismo, hombre.

917
01:00:54,922 --> 01:00:56,625
Todo saldrá bien.

918
01:00:56,724 --> 01:00:59,193
Sé que es un cliché.
-[ Sollozos ]

919
01:01:04,765 --> 01:01:06,400
-No sé si eso ayuda.

920
01:01:09,470 --> 01:01:10,971
De todos modos...

921
01:01:11,071 --> 01:01:13,874
Mi mamá no te gritó,
¿verdad?

922
01:01:13,974 --> 01:01:16,777
-Ella sólo estaba preocupada.
eso es todo.

923
01:01:16,877 --> 01:01:19,246
Realmente la asustaste.
-[ Exhala bruscamente ]

924
01:01:19,346 --> 01:01:21,015
-Está bien llorar.

925
01:01:21,115 --> 01:01:22,584
Déjalo salir.

926
01:01:22,683 --> 01:01:25,186
Déjalo salir. Es genial.

927
01:01:29,690 --> 01:01:32,661
-[ Solloza, exhala lentamente ]

928
01:01:32,760 --> 01:01:37,031
ella simplemente no lo sabe
cómo ser una persona.

929
01:01:41,001 --> 01:01:43,237
-Alguien te da
¿Un momento difícil, Ben?

930
01:01:47,341 --> 01:01:50,711
Porque si lo son,
solo tienes que decírmelo.

931
01:01:50,811 --> 01:01:53,515
Porque tu silencio
no ayuda a nadie.

932
01:01:53,615 --> 01:01:55,282
Especialmente no tú.

933
01:01:58,852 --> 01:02:00,655
¿Es Jake?

934
01:02:00,754 --> 01:02:03,724
-¿Qué? No. No. No, ¿por qué?

935
01:02:06,360 --> 01:02:07,962
-Bueno.

936
01:02:08,062 --> 01:02:09,263
Bueno.

937
01:02:14,768 --> 01:02:16,737
Escucha, tipos como Jake...

938
01:02:16,837 --> 01:02:18,772
simplemente están asustados.

939
01:02:18,872 --> 01:02:21,375
estan aterrorizados
de tipos como Eli

940
01:02:21,475 --> 01:02:23,077
porque él es diferente.

941
01:02:24,478 --> 01:02:25,813
¿Quieres saber un secreto?

942
01:02:25,913 --> 01:02:27,448
Todos somos diferentes.

943
01:02:27,549 --> 01:02:29,216
Todos nosotros.

944
01:02:29,316 --> 01:02:31,018
ni siquiera he
Pensé en los chicos.

945
01:02:31,118 --> 01:02:33,521
que me llamó chubz
hasta, como, ahora mismo.

946
01:02:33,622 --> 01:02:35,523
[Desvanecimiento]
De hecho, ahora mismo,

947
01:02:35,624 --> 01:02:37,925
probablemente sean
sentado en un sofá,

948
01:02:38,025 --> 01:02:41,195
Adivina qué, súper gordita.

949
01:02:42,329 --> 01:02:43,764
Muy bien, entonces...

950
01:02:43,864 --> 01:02:46,735
[Ahogado, ininteligible]

951
01:02:46,834 --> 01:02:53,575
♪♪

952
01:02:53,675 --> 01:02:55,843
[Risas]
¿Sabes?

953
01:03:01,650 --> 01:03:03,317
¿Qué dices?

954
01:03:04,952 --> 01:03:07,021
¿Quieres llevarme a casa?

955
01:03:11,425 --> 01:03:14,663
[Anuncio confuso
sobre el sistema de megafonía]

956
01:03:14,763 --> 01:03:17,197
<i>La sesión de natación</i>
<i>-comienza en 10 minutos.</i>

957
01:03:17,298 --> 01:03:21,302
<i>Concejales, por favor asegúrense</i>
<i>trae un poco de protector solar.</i>

958
01:03:21,402 --> 01:03:23,605
[ <i>Ininteligible</i> ]

959
01:03:23,705 --> 01:03:26,240
-¿Quién es ese?
-Sí. ¿Ves, hombre?

960
01:03:26,340 --> 01:03:29,511
-[ Ininteligible ]
-No, [incomprensible] vino primero.

961
01:03:29,611 --> 01:03:33,080
-Pensamos lo mismo.
-No, el pollo fue primero, tío.

962
01:03:33,180 --> 01:03:34,815
-¿Por qué estamos?
¿Incluso entretener esto?

963
01:03:34,915 --> 01:03:36,950
-No estoy de acuerdo. Exactamente.
-¿Por qué acabas de decir huevo?

964
01:03:37,051 --> 01:03:40,287
[La conversación confusa se desvanece.
en la distancia]

965
01:03:46,561 --> 01:03:49,430
-[ Incomprensible ] ¿Está bien?

966
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
No veo por qué tienes
un problema con él.

967
01:03:51,666 --> 01:03:54,902
[ Incomprensible ]

968
01:04:04,445 --> 01:04:08,616
♪♪

969
01:04:08,717 --> 01:04:11,251
-♪ <i>Boom, mucho amor</i>
<i>me hizo seguir con esto</i> ♪

970
01:04:11,352 --> 01:04:14,188
♪ <i>Episodio, hijo de puta,</i>
<i>y vine por esto</i> ♪

971
01:04:14,288 --> 01:04:17,024
♪ <i>Yo era genial, soy el arma</i>
<i>porque yo hice el ritmo</i> ♪

972
01:04:17,124 --> 01:04:19,460
-Eso es como el incesto, hombre.

973
01:04:19,561 --> 01:04:21,261
-No estaba en su cama.

974
01:04:21,362 --> 01:04:23,565
Tienen esto
como una bañera grande

975
01:04:23,665 --> 01:04:26,133
con, como, un
pico de cascada.

976
01:04:26,233 --> 01:04:28,469
Solo deslizando tu trasero
al lado.

977
01:04:28,570 --> 01:04:31,438
Levante las piernas. Oh.

978
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
-Oye, mi tío tiene un jacuzzi,

979
01:04:34,141 --> 01:04:36,877
y los jets, son increíbles.

980
01:04:36,977 --> 01:04:38,912
-¿Verás? Él lo entiende.

981
01:04:39,012 --> 01:04:41,014
-Aunque no es lo mismo.

982
01:04:41,115 --> 01:04:43,417
-No, es lo mismo.

983
01:04:44,519 --> 01:04:46,220
-[ Ininteligible, apagado ]

984
01:04:46,320 --> 01:04:48,823
...entrando en un Taco Bell.

985
01:04:48,922 --> 01:04:51,258
alguna vez has estado
a Mongolian Grill?

986
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
Amigo, es una locura.

987
01:04:53,927 --> 01:04:55,362
Tienen chicos
arrojando cuchillos de carnicero.

988
01:04:55,462 --> 01:04:57,097
Es como, picar, picar, picar,
picar, tirar.

989
01:04:57,197 --> 01:04:58,966
"¿Cómo estás hoy?"
señora?" Atrapar.

990
01:04:59,066 --> 01:05:01,068
Picar, picar, picar, picar, atrapar.
Sacudida.

991
01:05:03,003 --> 01:05:04,806
siempre quise empezar
un restaurante.

992
01:05:04,905 --> 01:05:09,711
Espera, tal vez en lugar de
estar sentado en una cabina,

993
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
te traen
a tu propia sauna privada

994
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
y es como,
"Buenos días, amigos.

995
01:05:13,080 --> 01:05:14,716
Bienvenido a Steam N' Sizzle.

996
01:05:14,816 --> 01:05:17,585
¿Puedo tomar tu pedido?"
Abierto 24 horas al día, 7 días a la semana.

997
01:05:28,596 --> 01:05:29,930
-Eh...

998
01:05:31,098 --> 01:05:34,903
...alguna vez pensaste, como...

999
01:05:35,002 --> 01:05:40,941
tal vez la plaga
¿No es 100% falso?

1000
01:05:48,516 --> 01:05:56,290
♪♪

1001
01:05:56,390 --> 01:05:57,592
No importa.

1002
01:05:57,692 --> 01:05:59,359
Esa fue una pregunta tonta.

1003
01:05:59,460 --> 01:06:03,030
♪♪

1004
01:06:03,130 --> 01:06:05,232
-Creo que hay
algo anda mal conmigo.

1005
01:06:05,332 --> 01:06:09,002
♪♪

1006
01:06:09,102 --> 01:06:10,237
-¿A qué te refieres?

1007
01:06:10,337 --> 01:06:14,007
♪♪

1008
01:06:14,107 --> 01:06:15,309
-No lo sé.

1009
01:06:15,409 --> 01:06:17,478
Simplemente siento que algo anda mal.

1010
01:06:17,579 --> 01:06:23,618
♪♪

1011
01:06:23,718 --> 01:06:24,919
-Sí, pero...

1012
01:06:25,018 --> 01:06:27,020
pero eso... eso es...

1013
01:06:27,120 --> 01:06:30,023
sólo un sentimiento, ¿verdad?

1014
01:06:31,291 --> 01:06:35,262
Como si... no es...
realmente real.

1015
01:06:35,362 --> 01:06:44,806
♪♪

1016
01:06:44,906 --> 01:06:54,516
♪♪

1017
01:06:54,616 --> 01:07:04,258
♪♪

1018
01:07:04,358 --> 01:07:13,735
♪♪

1019
01:07:13,835 --> 01:07:23,511
♪♪

1020
01:07:23,611 --> 01:07:25,513
-¡Oye, tonto!

1021
01:07:27,882 --> 01:07:29,283
-Ey. ¿Qué pasa?

1022
01:07:29,383 --> 01:07:33,955
♪♪

1023
01:07:34,054 --> 01:07:37,124
-Hablé con papá Wags.

1024
01:07:37,224 --> 01:07:38,726
Sólo quiero decir si he estado
una polla o algo así,

1025
01:07:38,826 --> 01:07:40,327
ya sabes, lo siento.

1026
01:07:41,194 --> 01:07:43,598
-¿Qué? No.
No, no, no, no, no, no.

1027
01:07:43,698 --> 01:07:45,065
-Tiene un hermano mayor.

1028
01:07:45,165 --> 01:07:46,500
solo estoy acostumbrado a ser
alrededor de sus amigos,

1029
01:07:46,601 --> 01:07:48,235
y solo damos
unos a otros se cagan todo el tiempo.

1030
01:07:48,335 --> 01:07:50,203
-Sí, ni siquiera lo sé.
de lo que estás hablando.

1031
01:07:52,707 --> 01:07:53,841
-¿En realidad?

1032
01:07:55,543 --> 01:07:58,746
-Bueno, ya sabes, yo...
Los vi hablando contigo

1033
01:07:58,846 --> 01:08:01,649
pero... ¿qué pasó?

1034
01:08:01,749 --> 01:08:04,619
-Sabes, tengo el viejo grande
conferencia sobre bullying y esas cosas,

1035
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
pero...

1036
01:08:06,821 --> 01:08:08,422
-Mmmm, que tonto.

1037
01:08:08,523 --> 01:08:10,424
¿Qué es esto?
jardín de infantes?

1038
01:08:10,525 --> 01:08:12,225
-[ Se burla ]

1039
01:08:19,099 --> 01:08:21,468
Ya sabes,
tal vez Eli dijo algo.

1040
01:08:23,671 --> 01:08:24,806
-¿Crees?

1041
01:08:27,675 --> 01:08:28,643
-Sí.

1042
01:08:28,743 --> 01:08:34,114
♪♪

1043
01:08:34,214 --> 01:08:36,918
Quizás.
-Podría ser.

1044
01:08:37,018 --> 01:08:38,086
Supongo que te veré más tarde, hermano.

1045
01:08:38,185 --> 01:08:39,486
-Sí.

1046
01:08:39,587 --> 01:08:46,561
♪♪

1047
01:08:46,661 --> 01:08:53,433
♪♪

1048
01:08:58,673 --> 01:09:00,775
♪♪

1049
01:09:00,875 --> 01:09:02,442
[Cantantes vocalizando inquietantemente]

1050
01:09:02,543 --> 01:09:10,018
♪♪

1051
01:09:10,118 --> 01:09:17,892
♪♪

1052
01:09:17,992 --> 01:09:25,833
♪♪

1053
01:09:25,933 --> 01:09:27,835
[ Insectos rascándose ]

1054
01:09:27,935 --> 01:09:36,376
♪♪

1055
01:09:36,476 --> 01:09:44,652
♪♪

1056
01:09:44,752 --> 01:09:52,960
♪♪

1057
01:09:53,061 --> 01:10:01,234
♪♪

1058
01:10:01,334 --> 01:10:02,870
[El frasco se abre]

1059
01:10:02,970 --> 01:10:07,374
♪♪

1060
01:10:07,474 --> 01:10:09,944
[ Insectos deslizándose ]

1061
01:10:10,044 --> 01:10:16,184
♪♪

1062
01:10:16,283 --> 01:10:19,252
¡Joder! ¡Ah!
¡Joder, quítatelos!

1063
01:10:19,352 --> 01:10:22,990
¡No, bájate! ¡Detener! ¡Mierda!

1064
01:10:23,091 --> 01:10:25,993
¡Bajar!
[ Gruñidos ] ¡Joder!

1065
01:10:26,094 --> 01:10:31,032
¡No, detente! ¡Bajar! ¡Detener! ¡No!

1066
01:10:31,132 --> 01:10:32,567
¡No!

1067
01:10:32,667 --> 01:10:34,035
[Gimiendo]

1068
01:10:34,135 --> 01:10:36,269
¡Bájate!

1069
01:10:37,270 --> 01:10:40,675
¡Detener! ¡Mierda! ¡Detener!

1070
01:10:40,775 --> 01:10:44,612
¡Ayuda! ¡Detener! ¡Detener!

1071
01:10:44,712 --> 01:10:46,848
¡Detener!

1072
01:10:46,948 --> 01:10:48,415
¡Mierda!

1073
01:10:49,349 --> 01:10:52,285
¡Detener! ¡Bajar! ¡Mierda!

1074
01:10:52,385 --> 01:10:54,989
¡Detener! ¡Ah! ¡Detener!

1075
01:10:55,089 --> 01:10:58,860
¡Bajar! ¡Detener! ¡Ah!

1076
01:10:58,960 --> 01:11:01,229
¡Mierda!
[Gimiendo]

1077
01:11:01,328 --> 01:11:02,864
¡Vete a la mierda!
[Gritando]

1078
01:11:02,964 --> 01:11:05,900
¡Joder! ¡Ay dios mío! ¡Quítatelos!
-¡La plaga!

1079
01:11:06,000 --> 01:11:08,435
-¡La plaga! ¡La plaga!

1080
01:11:08,536 --> 01:11:10,671
Ve a delatar a Daddy Wags, hermano.
-[Gritando]

1081
01:11:10,772 --> 01:11:12,940
Ve a delatar a Daddy Wags.
Ve a delatar a Daddy Wags.

1082
01:11:13,040 --> 01:11:15,308
-¡Bajar! [Gritando]

1083
01:11:15,408 --> 01:11:17,044
[Niños gritando indistintamente]

1084
01:11:17,145 --> 01:11:19,547
¡Quítatelos!
[Gritos]

1085
01:11:19,647 --> 01:11:22,482
[Chicos gritando
indistintamente en la distancia]

1086
01:11:23,918 --> 01:11:26,721
-¿Estás bien?
-¡Solo estamos tonteando, Eli!

1087
01:11:26,821 --> 01:11:29,456
¿Bueno? ¡Fue una broma divertida!
Eso es lo que hacen los amigos.

1088
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
¿Cómo es que eso no es obvio para ti?

1089
01:11:35,462 --> 01:11:38,465
-¡La plaga! ¡La plaga!
¡Plaga!

1090
01:11:38,566 --> 01:11:41,368
-[Respirando temblorosamente]

1091
01:12:06,160 --> 01:12:08,361
[Jadeos]

1092
01:12:13,668 --> 01:12:16,904
[Continúa respirando temblorosamente]

1093
01:12:22,743 --> 01:12:30,952
♪♪

1094
01:12:31,052 --> 01:12:33,988
[Jadeando con dureza]

1095
01:12:34,088 --> 01:12:38,259
♪♪

1096
01:12:38,358 --> 01:12:46,133
♪♪

1097
01:12:46,234 --> 01:12:54,041
♪♪

1098
01:12:54,141 --> 01:12:56,143
[Grifo abierto]

1099
01:12:56,244 --> 01:13:05,753
♪♪

1100
01:13:05,853 --> 01:13:15,196
♪♪

1101
01:13:15,296 --> 01:13:24,805
♪♪

1102
01:13:24,906 --> 01:13:34,248
♪♪

1103
01:13:34,348 --> 01:13:43,858
♪♪

1104
01:13:43,958 --> 01:13:53,267
♪♪

1105
01:13:53,367 --> 01:14:02,677
♪♪

1106
01:14:02,777 --> 01:14:05,379
-Prefieres
no comer durante 48 horas

1107
01:14:05,478 --> 01:14:08,249
o pasar el dia
¿Con papá menea?

1108
01:14:08,349 --> 01:14:10,785
-Solo hay uno.
Creo que es seguro.

1109
01:14:10,885 --> 01:14:12,520
[Conversación ininteligible]

1110
01:14:12,620 --> 01:14:15,556
-Yo iría por 80 días.

1111
01:14:15,656 --> 01:14:18,192
-Yo iría por 30 días.
y 23 horas.

1112
01:14:18,292 --> 01:14:20,628
-No, no. 80 horas.

1113
01:14:20,728 --> 01:14:23,864
-Exactamente.
-Ey.

1114
01:14:23,965 --> 01:14:27,768
-Yo. "Dos segundos.
Borra esa sonrisa de tu cara.

1115
01:14:27,868 --> 01:14:29,502
Práctica de cancelación
para todos

1116
01:14:29,603 --> 01:14:32,440
y poniendo a todos
en la calle, amigo."

1117
01:14:32,540 --> 01:14:34,175
-¿Qué?

1118
01:14:34,275 --> 01:14:42,249
♪♪

1119
01:14:42,350 --> 01:14:47,355
Entonces si bebes agua,
entonces tiene agua, así que...

1120
01:14:47,455 --> 01:14:48,823
-¿Qué?

1121
01:14:48,923 --> 01:14:52,126
[Conversación ininteligible]

1122
01:14:52,226 --> 01:15:00,301
♪♪

1123
01:15:00,401 --> 01:15:08,409
♪♪

1124
01:15:08,509 --> 01:15:16,751
♪♪

1125
01:15:16,851 --> 01:15:25,860
♪♪

1126
01:15:25,960 --> 01:15:31,165
♪♪

1127
01:15:35,036 --> 01:15:44,078
♪♪

1128
01:15:44,178 --> 01:15:53,187
♪♪

1129
01:15:53,287 --> 01:16:02,296
♪♪

1130
01:16:02,396 --> 01:16:06,233
♪♪

1131
01:16:06,333 --> 01:16:08,602
[Suena el silbido]

1132
01:16:08,702 --> 01:16:12,139
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

1133
01:16:12,239 --> 01:16:14,108
¡Empujar!

1134
01:16:14,208 --> 01:16:16,177
♪♪

1135
01:16:16,277 --> 01:16:17,878
¡Sigue moviéndote!

1136
01:16:17,978 --> 01:16:20,147
♪♪

1137
01:16:20,247 --> 01:16:23,150
¡Atención! ¡Ojos en la pelota!

1138
01:16:23,250 --> 01:16:29,558
♪♪

1139
01:16:29,657 --> 01:16:36,597
♪♪

1140
01:16:36,697 --> 01:16:39,500
¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar!

1141
01:16:39,600 --> 01:16:42,703
-[ Gruñidos ]
-¡Mueve esa pelota!

1142
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Prensa.

1143
01:16:51,979 --> 01:16:53,447
¡Prensa!

1144
01:16:53,548 --> 01:16:56,217
-[ Gruñidos, jadeos ]
-¡Empuja! ¡Empujar!

1145
01:16:59,920 --> 01:17:02,524
Encuentra un lugar abierto.
-En serio...

1146
01:17:02,623 --> 01:17:04,658
La pelota...
-¡Mueve esas piernas!

1147
01:17:04,758 --> 01:17:05,759
¡Vamos! ¡Muévelos, muévelos!

1148
01:17:05,860 --> 01:17:08,162
[Ambos gruñendo]

1149
01:17:08,262 --> 01:17:10,231
¡Vamos!

1150
01:17:13,734 --> 01:17:15,903
-[gemidos]

1151
01:17:19,306 --> 01:17:21,576
-¡Vuelve!

1152
01:17:21,675 --> 01:17:23,844
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

1153
01:17:23,944 --> 01:17:31,652
♪♪

1154
01:17:34,523 --> 01:17:36,657
¡Para!
-¡Pasa la pelota!

1155
01:17:36,757 --> 01:17:38,392
-[ Ininteligible ]
Vamos.

1156
01:17:39,793 --> 01:17:40,895
¡Avanza!

1157
01:17:40,995 --> 01:17:43,130
-¡Muy bien, dispara, dispara, dispara!

1158
01:17:43,230 --> 01:17:44,932
[Suena el silbido]

1159
01:17:47,067 --> 01:17:48,603
-Bien, Ben.

1160
01:17:48,702 --> 01:17:50,070
-Oye, me arañó.

1161
01:17:50,171 --> 01:17:51,506
-¿Qué?
-Llámalo.

1162
01:17:51,606 --> 01:17:55,610
-¿Llamar a qué?
-El puto rasguño.

1163
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
Tocas ese silbato
todo el tiempo,

1164
01:17:57,144 --> 01:17:59,581
y no se lo echarás encima
ahora mismo?

1165
01:17:59,680 --> 01:18:02,449
¡Oh, carajo, hermano! ¡Llámalo!

1166
01:18:02,551 --> 01:18:04,018
Joder, hermano.

1167
01:18:04,118 --> 01:18:07,121
No sabes nada de mierda.
Sobre waterpolo, perra.

1168
01:18:10,157 --> 01:18:12,226
[Suena el silbido]

1169
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-[ Gruñidos ]

1170
01:18:14,962 --> 01:18:17,998
[Quejidos agudos]

1171
01:18:20,602 --> 01:18:21,502
[El llanto se desvanece]

1172
01:18:21,603 --> 01:18:23,370
¡Mmm!

1173
01:18:32,846 --> 01:18:36,283
[Gritos ahogados]

1174
01:18:43,090 --> 01:18:45,527
-¡Fuera de aquí!
-[ Ininteligible ]

1175
01:18:45,627 --> 01:18:49,564
-¡Oye!
-[Tosiendo]

1176
01:18:49,664 --> 01:18:51,165
-¿Estás bien?

1177
01:18:51,265 --> 01:18:52,466
¿Estás bien?
-¡Oh!

1178
01:18:52,567 --> 01:18:55,336
-¡Ey! ¡Sal de la piscina!

1179
01:18:55,436 --> 01:18:56,937
Vamos.

1180
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
Vamos. Salir.

1181
01:19:04,646 --> 01:19:07,314
¿Eh? ¿Qué estás pensando?

1182
01:19:07,414 --> 01:19:16,323
♪♪

1183
01:19:16,423 --> 01:19:25,332
♪♪

1184
01:19:25,432 --> 01:19:34,308
♪♪

1185
01:19:34,408 --> 01:19:43,350
♪♪

1186
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
[La puerta del auto se cierra]

1187
01:19:44,985 --> 01:19:46,621
[Gritos ininteligibles
in distance ]

1188
01:19:46,721 --> 01:19:49,290
[ Car door shuts,
engine starts ]

1189
01:19:49,390 --> 01:19:56,230
♪♪

1190
01:19:56,330 --> 01:20:03,270
♪♪

1191
01:20:43,944 --> 01:20:46,781
[ Singers vocalizing ]

1192
01:20:46,880 --> 01:20:56,624
♪♪

1193
01:20:56,725 --> 01:21:06,467
♪♪

1194
01:21:06,568 --> 01:21:11,606
♪♪

1195
01:21:11,706 --> 01:21:13,608
[ Vocalizing stops ]

1196
01:21:13,708 --> 01:21:19,748
♪♪

1197
01:21:19,848 --> 01:21:24,985
♪♪

1198
01:21:25,085 --> 01:21:27,354
-♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1199
01:21:27,454 --> 01:21:28,889
♪ <i>And now</i>
<i>the bells are ringing</i> ♪

1200
01:21:28,989 --> 01:21:30,825
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1201
01:21:30,924 --> 01:21:32,527
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1202
01:21:32,627 --> 01:21:34,596
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1203
01:21:34,696 --> 01:21:36,130
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1204
01:21:36,230 --> 01:21:38,065
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1205
01:21:38,165 --> 01:21:39,801
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1206
01:21:39,900 --> 01:21:41,803
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1207
01:21:41,902 --> 01:21:43,571
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1208
01:21:43,671 --> 01:21:45,472
♪♪

1209
01:21:45,573 --> 01:21:48,743
-Ey. quien consiga
una paja primero obtiene 10.000.

1210
01:21:48,843 --> 01:21:57,317
♪♪

1211
01:21:57,418 --> 01:22:00,755
-♪ <i>Dentro de una habitación vacía,</i>
<i>mi inspiración fluye</i> ♪

1212
01:22:00,855 --> 01:22:04,826
-Esa es la plaga
en la cima de su mierda.

1213
01:22:04,925 --> 01:22:07,294
-♪ <i>La melodía mágica</i> ♪

1214
01:22:07,394 --> 01:22:10,632
♪ <i>Quieres cantar conmigo,</i>
<i>solo la, la, la, la, la</i> ♪

1215
01:22:10,732 --> 01:22:12,232
♪ <i>La música es la clave</i> ♪

1216
01:22:12,332 --> 01:22:14,368
♪ <i>Y ahora la noche se ha ido</i> ♪

1217
01:22:14,468 --> 01:22:18,038
♪ <i>Aún así sigue y sigue</i>
<i>tan dentro de mí</i> ♪

1218
01:22:18,138 --> 01:22:21,543
♪ <i>Anhelo liberarlo,</i>
<i>No sé qué hacer</i> ♪

1219
01:22:21,643 --> 01:22:24,978
♪ <i>Simplemente no puedo explicártelo</i>
<i>No sé qué decir</i> ♪

1220
01:22:25,078 --> 01:22:26,980
♪ <i>Oh, ni una palabra más</i> ♪

1221
01:22:27,080 --> 01:22:29,016
♪ <i>Solo la, la, la, la, la</i> ♪

1222
01:22:29,116 --> 01:22:30,618
♪ <i>Da la vuelta al mundo</i> ♪

1223
01:22:30,718 --> 01:22:32,754
♪ <i>Solo la, la, la, la, la</i> ♪

1224
01:22:32,854 --> 01:22:34,154
♪ <i>Está en todo el mundo</i> ♪

1225
01:22:34,254 --> 01:22:36,290
♪ <i>Solo la, la, la, la, la</i> ♪

1226
01:22:36,390 --> 01:22:37,958
♪ <i>Y todos cantan</i> ♪

1227
01:22:38,058 --> 01:22:40,093
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1228
01:22:40,194 --> 01:22:41,563
♪ <i>Y ahora las campanas</i>
<i>están sonando</i> ♪

1229
01:22:41,663 --> 01:22:43,063
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1230
01:22:43,163 --> 01:22:45,165
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1231
01:22:45,265 --> 01:22:47,067
♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1232
01:22:47,167 --> 01:22:48,570
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1233
01:22:48,670 --> 01:22:50,705
-Eli.
-¡¿Qué pasa?!

1234
01:22:50,805 --> 01:22:52,206
-¿Qué estás haciendo?

1235
01:22:52,306 --> 01:22:54,576
-♪ <i>La, la, la, la, la, la, la</i> ♪

1236
01:22:54,676 --> 01:22:57,545
-¡Eli! ¡¿Qué estás haciendo?!

1237
01:22:57,645 --> 01:23:01,248
-Ben, estoy bailando.
-No, Eli, no estás bailando.

1238
01:23:01,348 --> 01:23:02,983
porque tienes
nadie con quien bailar.

1239
01:23:03,083 --> 01:23:05,787
-Sí.
Estoy bailando con Boopy.

1240
01:23:05,887 --> 01:23:08,355
A ella no le importa
la plaga.

1241
01:23:08,455 --> 01:23:10,324
¿Verdad, Boopy?

1242
01:23:10,424 --> 01:23:12,794
¡Ey! ¡Detener!

1243
01:23:12,894 --> 01:23:14,995
¡¿Qué estás haciendo?!

1244
01:23:15,095 --> 01:23:16,598
Qué vas a...?!

1245
01:23:18,499 --> 01:23:19,868
¿Por qué hiciste eso?

1246
01:23:19,968 --> 01:23:21,268
¡¿Por qué hiciste eso?!

1247
01:23:21,368 --> 01:23:23,805
♪♪

1248
01:23:23,905 --> 01:23:25,773
-Eli.

1249
01:23:25,874 --> 01:23:29,009
Eli, detente. Escúchame.

1250
01:23:29,109 --> 01:23:32,881
¡Elí! ¡Eli, para!
-♪ <i>La, la, la, la, la</i> ♪

1251
01:23:32,981 --> 01:23:34,381
¡Espera!

1252
01:23:34,481 --> 01:23:36,718
¿Adónde vas?
¡Ven aquí! ¡Detener!

1253
01:23:38,853 --> 01:23:40,522
¡Elí!

1254
01:23:46,193 --> 01:23:48,161
¿Sabes qué?
tu problema es?

1255
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Ni siquiera lo intentas.

1256
01:23:52,232 --> 01:23:54,501
tu piensas
que puedes ser tú mismo

1257
01:23:54,602 --> 01:23:57,739
y no me importa una mierda
lo que cualquiera piensa.

1258
01:23:57,839 --> 01:24:00,942
Pero eso sólo funciona cuando
"tú mismo" es el tipo de persona

1259
01:24:01,041 --> 01:24:03,377
otras personas quieren estar cerca.

1260
01:24:03,477 --> 01:24:06,714
Eli, nadie quiere serlo.
a tu alrededor.

1261
01:24:06,814 --> 01:24:08,248
¡Nadie!

1262
01:24:09,584 --> 01:24:12,787
¡Mírame!
¡Estoy hablando contigo!

1263
01:24:12,887 --> 01:24:14,656
¡Ey! Contacto visual.

1264
01:24:14,756 --> 01:24:16,423
¿Alguna vez has oído hablar de él?

1265
01:24:16,524 --> 01:24:19,827
¿Qué carajo es?
¿Tu maldito problema?

1266
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Ya sabes,
un día tendrás que hacerlo

1267
01:24:22,162 --> 01:24:23,965
crecer, carajo
y darte cuenta de que es hora

1268
01:24:24,064 --> 01:24:27,001
para empezar a comportarse
como un ser humano real,

1269
01:24:27,100 --> 01:24:28,703
o simplemente vas a
gastar el resto

1270
01:24:28,803 --> 01:24:32,072
de tu miserable puta vida
¡Sin amigos y solo!

1271
01:24:32,172 --> 01:24:34,274
¿Es eso lo que quieres?

1272
01:24:34,374 --> 01:24:36,844
Mírame.
¿Es eso lo que quieres?

1273
01:24:36,945 --> 01:24:45,787
♪♪

1274
01:24:45,887 --> 01:24:54,796
♪♪

1275
01:25:05,707 --> 01:25:08,743
-[Gimiendo]

1276
01:25:12,212 --> 01:25:15,449
[El gemido continúa]

1277
01:25:18,086 --> 01:25:23,057
[Jadeando]

1278
01:25:23,156 --> 01:25:26,027
-Eli. No es gracioso.

1279
01:25:26,126 --> 01:25:28,863
-[Gimiendo]

1280
01:25:28,963 --> 01:25:31,566
[ Silenciamiento ]

1281
01:25:31,666 --> 01:25:34,035
[Gimiendo]

1282
01:25:34,134 --> 01:25:39,172
[Gritando]

1283
01:25:39,272 --> 01:25:42,076
[Cantantes vocalizando]

1284
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
-[Jadeando]
-[Lloriqueando]

1285
01:25:44,444 --> 01:25:53,087
♪♪

1286
01:25:53,186 --> 01:26:02,496
♪♪

1287
01:26:02,597 --> 01:26:06,166
[Lluvia torrencial]

1288
01:26:06,266 --> 01:26:07,769
[gemidos]

1289
01:26:07,869 --> 01:26:10,038
-Está bien. Entra.

1290
01:26:10,138 --> 01:26:12,272
Está bien. Eh...

1291
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
-Él va a estar bien, ¿verdad?
-Entra, Ben.

1292
01:26:13,775 --> 01:26:16,110
-¿Bien? Pero él estará bien,
¿verdad?

1293
01:26:16,209 --> 01:26:18,746
-¡Ben, entra!
Estará bien.

1294
01:26:18,846 --> 01:26:20,313
¡Mierda!

1295
01:26:20,414 --> 01:26:22,482
[El motor arranca]

1296
01:26:22,583 --> 01:26:29,724
♪♪

1297
01:26:29,824 --> 01:26:33,127
[El trueno retumba]

1298
01:26:33,226 --> 01:26:36,864
[Lluvia a cántaros fuerte]

1299
01:26:51,946 --> 01:26:54,849
[Música apagada y tensa]

1300
01:26:54,949 --> 01:27:00,088
♪♪

1301
01:27:00,188 --> 01:27:08,563
♪♪

1302
01:27:08,663 --> 01:27:16,838
♪♪

1303
01:27:16,938 --> 01:27:25,079
♪♪

1304
01:27:25,179 --> 01:27:33,554
♪♪

1305
01:27:33,654 --> 01:27:43,030
♪♪

1306
01:27:43,131 --> 01:27:52,707
♪♪

1307
01:27:52,807 --> 01:28:02,150
♪♪

1308
01:28:02,250 --> 01:28:11,826
♪♪

1309
01:28:11,926 --> 01:28:16,496
♪♪

1310
01:28:16,597 --> 01:28:20,802
[Música amortiguada y alegre
jugando]

1311
01:28:20,902 --> 01:28:28,810
♪♪

1312
01:28:28,910 --> 01:28:30,978
[La música se intensifica]

1313
01:28:31,078 --> 01:28:40,621
♪♪

1314
01:28:40,721 --> 01:28:50,097
♪♪

1315
01:28:50,198 --> 01:28:59,774
♪♪

1316
01:28:59,874 --> 01:29:06,514
♪♪

1317
01:29:06,614 --> 01:29:09,517
-♪ <i>Oye, sí, oye, sí</i>♪

1318
01:29:09,617 --> 01:29:12,820
♪ <i>Oye, oye, oye, oye, oye, oye</i> ♪

1319
01:29:12,920 --> 01:29:17,058
[ <i>Vocalización</i> ]

1320
01:29:17,158 --> 01:29:22,830
♪♪

1321
01:29:22,930 --> 01:29:24,265
♪♪

1322
01:29:24,364 --> 01:29:26,100
<i>-¡Prepáralo, DJ!</i>

1323
01:29:26,200 --> 01:29:31,606
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1324
01:29:31,706 --> 01:29:36,677
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1325
01:29:37,712 --> 01:29:43,483
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1326
01:29:43,584 --> 01:29:49,389
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1327
01:29:49,489 --> 01:29:52,360
♪ <i>Llévame lejos,</i>
<i>llévame lejos</i> ♪

1328
01:29:52,459 --> 01:29:54,028
♪ <i>Llévame lejos</i> ♪

1329
01:29:54,128 --> 01:29:55,462
<i>-¡Prepáralo, DJ!</i>

1330
01:29:55,563 --> 01:29:58,366
-♪ <i>Llévame lejos,</i>
<i>llévame lejos</i> ♪

1331
01:29:58,465 --> 01:30:00,368
♪ <i>Llévame lejos</i> ♪

1332
01:30:00,467 --> 01:30:02,003
♪ <i>Oh</i> ♪

1333
01:30:02,103 --> 01:30:07,708
♪♪

1334
01:30:07,808 --> 01:30:12,780
♪♪

1335
01:30:12,880 --> 01:30:14,582
♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1336
01:30:14,682 --> 01:30:16,150
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1337
01:30:16,250 --> 01:30:17,417
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1338
01:30:17,518 --> 01:30:19,153
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1339
01:30:19,253 --> 01:30:20,420
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1340
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1341
01:30:22,256 --> 01:30:23,490
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1342
01:30:23,591 --> 01:30:25,092
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1343
01:30:25,192 --> 01:30:26,360
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1344
01:30:26,459 --> 01:30:28,062
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1345
01:30:28,162 --> 01:30:29,230
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1346
01:30:29,330 --> 01:30:31,032
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1347
01:30:31,132 --> 01:30:32,366
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1348
01:30:32,465 --> 01:30:34,068
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1349
01:30:34,168 --> 01:30:35,303
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1350
01:30:35,403 --> 01:30:36,971
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1351
01:30:37,071 --> 01:30:38,438
<i>¡Prepáralo, DJ!</i>

1352
01:30:38,539 --> 01:30:43,110
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1353
01:30:43,978 --> 01:30:49,617
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪
-♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1354
01:30:49,717 --> 01:30:54,755
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1355
01:30:55,890 --> 01:30:59,727
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1356
01:30:59,827 --> 01:31:01,862
-♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪

1357
01:31:01,963 --> 01:31:07,001
♪ <i>Nueva York masiva</i> ♪
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1358
01:31:07,835 --> 01:31:12,606
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪
-[Respirando pesadamente]

1359
01:31:13,641 --> 01:31:18,346
-[Distorsionado]
♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1360
01:31:18,446 --> 01:31:24,285
-[Tosiendo]
-♪ <i>Me siento tan real</i> ♪

1361
01:31:24,385 --> 01:31:27,621
♪ <i>Sentirse tan real</i> ♪

1362
01:31:27,722 --> 01:31:31,726
-[Gritos, jadeos]

1363
01:31:38,265 --> 01:31:41,202
[Cantantes vocalizando]

1364
01:31:41,302 --> 01:31:50,878
♪♪

1365
01:31:50,978 --> 01:32:00,321
♪♪

1366
01:32:00,421 --> 01:32:09,997
♪♪

1367
01:32:10,097 --> 01:32:19,473
♪♪

1368
01:32:19,573 --> 01:32:29,150
♪♪

1369
01:32:29,250 --> 01:32:38,793
♪♪

1370
01:32:38,893 --> 01:32:48,269
♪♪

1371
01:32:48,369 --> 01:32:57,945
♪♪

1372
01:32:58,045 --> 01:33:07,354
♪♪

1373
01:33:07,455 --> 01:33:17,031
♪♪

1374
01:33:17,131 --> 01:33:19,934
[El canto se desvanece]

1375
01:33:23,471 --> 01:33:30,377
♪♪

1376
01:33:30,478 --> 01:33:37,318
♪♪

1377
01:33:37,418 --> 01:33:44,291
♪♪

1378
01:33:44,391 --> 01:33:47,294
[Cantante vocalizando]

1379
01:33:47,394 --> 01:33:53,602
♪♪

1380
01:33:53,701 --> 01:34:00,141
♪♪

1381
01:34:00,241 --> 01:34:06,447
♪♪

1382
01:34:06,548 --> 01:34:12,953
♪♪

1383
01:34:13,053 --> 01:34:19,293
♪♪

1384
01:34:19,393 --> 01:34:25,634
♪♪

1385
01:34:25,733 --> 01:34:32,106
♪♪

1386
01:34:32,206 --> 01:34:38,479
♪♪

1387
01:34:38,580 --> 01:34:44,985
♪♪

1388
01:34:45,085 --> 01:34:51,392
♪♪

1389
01:34:51,492 --> 01:34:57,998
♪♪

1390
01:34:58,098 --> 01:35:04,371
♪♪

1391
01:35:04,471 --> 01:35:11,011
♪♪

1392
01:35:11,111 --> 01:35:17,418
♪♪

1393
01:35:17,519 --> 01:35:23,991
♪♪

1394
01:35:24,091 --> 01:35:30,431
♪♪

1395
01:35:30,532 --> 01:35:40,207
♪♪

1396
01:35:40,307 --> 01:35:46,615
♪♪

1397
01:35:46,715 --> 01:35:53,220
♪♪

1398
01:35:53,320 --> 01:35:59,728
♪♪

1399
01:35:59,827 --> 01:36:06,467
♪♪

1400
01:36:06,568 --> 01:36:13,207
♪♪

1401
01:36:13,307 --> 01:36:19,714
♪♪

1402
01:36:19,813 --> 01:36:26,453
♪♪

1403
01:36:26,554 --> 01:36:33,160
♪♪

1404
01:36:33,260 --> 01:36:39,701
♪♪

1405
01:36:39,800 --> 01:36:46,373
♪♪

1406
01:36:46,473 --> 01:36:53,113
♪♪

1407
01:36:53,213 --> 01:36:59,654
♪♪

1408
01:36:59,754 --> 01:37:06,661
♪♪

1409
01:37:06,761 --> 01:37:13,635
♪♪

1410
01:37:13,735 --> 01:37:20,608
♪♪

1411
01:37:20,709 --> 01:37:27,582
♪♪

1412
01:37:27,682 --> 01:37:34,589
♪♪

1413
01:37:34,689 --> 01:37:41,563
♪♪

1414
01:37:41,663 --> 01:37:48,502
♪♪

1415
01:37:48,603 --> 01:37:55,510
♪♪

1416
01:37:55,610 --> 01:38:02,483
♪♪

1417
01:38:02,584 --> 01:38:07,655
♪♪

1418
01:38:07,756 --> 01:38:13,193
♪♪